1
00:00:41,015 --> 00:00:44,769
"הצ'יוואווה מבוורלי הילס"

2
00:00:53,278 --> 00:00:55,822
:במאי
ראג'ה גוסנל

3
00:01:00,785 --> 00:01:03,329
פייפר פראבו

4
00:01:14,340 --> 00:01:16,176
מנולו קרדונה

5
00:01:16,342 --> 00:01:19,220
- בוורלי הילס -

6
00:01:20,972 --> 00:01:23,600
ג'יימי לי קרטיס

7
00:01:24,058 --> 00:01:28,146
,לו הייתי נערה עשירה"
...נה-נה-נה-נה-נה-נה

8
00:01:28,396 --> 00:01:34,194
היה לי כל הכסף בעולם"
לו הייתי אמידה

9
00:01:34,903 --> 00:01:39,240
,איש לא היה בוחן אותי"
וכספי לא היה אוזל

10
00:01:39,407 --> 00:01:45,330
כי היה לי כל הכסף בעולם"
...לו הייתי אמידה

11
00:01:46,122 --> 00:01:50,752
,חשבו מה יכול הכסף לקנות"
הייתי קונה הכול

12
00:01:50,960 --> 00:01:53,212
הייתי פושטת"
'על 'ויויאן וסטווד

13
00:01:53,379 --> 00:01:55,882
בשמלת ה'גליאנו' שלי"

14
00:01:56,132 --> 00:02:00,803
תזמינו לי טיסה במחלקה ראשונה"
לביתי המפואר שבלונדון

15
00:02:00,970 --> 00:02:04,974
,לו הייתי נערה עשירה"
...נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה

16
00:02:05,141 --> 00:02:10,355
היה לי כל הכסף בעולם"
"...לו הייתי אמידה

17
00:02:10,563 --> 00:02:13,566
.בוקר טוב, ויו. -שלום, וילו
.טוב לראות אותך

18
00:02:13,816 --> 00:02:16,945
!תראו, הנה היא
?זה ה"לואי ויטון" החדש-

19
00:02:17,153 --> 00:02:19,405
הייתי צריך לדעת שהיא
.תהיה הראשונה שתרכוש אותו

20
00:02:19,572 --> 00:02:22,700
.תיק מהמם
!היא כזו אופנתית

21
00:02:24,619 --> 00:02:27,705
.סליחה על האיחור
.היינו צריכות לצאת לקניות

22
00:02:27,914 --> 00:02:31,000
!ככה יוצאים לטיול
!אני אכולת קנאה

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,752
!מדהים

24
00:02:32,961 --> 00:02:35,171
לואי ויטון
.מעולם לא נראה טוב כל כך

25
00:02:35,588 --> 00:02:38,633
תגידי לי שהאבנים
.בקולר שלך לא אמיתיות

26
00:02:38,883 --> 00:02:42,261
?נכון שהן מקסימות
.ויו אמרה שאני חייבת אותו

27
00:02:42,470 --> 00:02:45,807
.ויויאן, סליחה שנאלצת להמתין
.ארמנד, זה בסדר-

28
00:02:46,015 --> 00:02:48,893
,הברשה ומעטפת אצות
אך עליי לאסוף אותה עד הצהריים

29
00:02:49,060 --> 00:02:51,771
כי אנחנו אוכלות עם אחייניתי
.ב-13:00. -היא תהיה מוכנה

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,816
.אני יודעת, מותק
.גם אני אתגעגע אלייך

31
00:02:54,983 --> 00:02:58,695
?טפל בה היטב. בלי שעווה, טוב
!בלי שעווה. -צ'או-

32
00:02:58,903 --> 00:03:00,863
אני מקווה שהיא
!תשים עליי סרט אדום

33
00:03:01,030 --> 00:03:04,158
.אני רוצה להיראות במיטבי היום
.לבימיני יש דייט עם סקוטר-

34
00:03:04,325 --> 00:03:05,910
!איזה אילן יוחסין

35
00:03:06,160 --> 00:03:08,621
באמת! הכלב רודף
.אחרי מכוניות חונות

36
00:03:08,830 --> 00:03:12,542
.הוא מטורלל יותר מלברדודל
.אני נותן לזה שבוע, גג-

37
00:03:12,750 --> 00:03:16,045
.היי, כף לפה
.כל הכבוד, בימיני-

38
00:03:16,170 --> 00:03:18,715
.לא קל למצוא בן זוג עם תעודות

39
00:03:19,090 --> 00:03:21,134
.לא כל שכן כזה שאפשר לאהוב

40
00:03:21,426 --> 00:03:25,888
אני הייתי שמחה
.לאחד שלא "טיפלו" בו

41
00:03:32,895 --> 00:03:34,230
.שב בשקט

42
00:03:36,983 --> 00:03:40,820
."תמרוקיית "ויוואסיטי

43
00:03:42,196 --> 00:03:43,781
?טוב, בנות. מה עכשיו

44
00:03:44,032 --> 00:03:45,158
?מה דעתכן על זה

45
00:03:45,408 --> 00:03:46,959
בחייך, היא עונדת
."הארי וינסטון"

46
00:03:47,910 --> 00:03:50,663
?ויו
.מהמם. אני אקח שניים-

47
00:03:50,747 --> 00:03:51,998
.את צריכה לראות את קלואי

48
00:03:52,206 --> 00:03:55,585
אצטרך לפחות יומיים בניו יורק
.כדי לפגוש קונים

49
00:03:55,835 --> 00:03:57,670
?ויו
?יש לך ברט קטן-

50
00:03:57,837 --> 00:03:58,880
.מושלם

51
00:03:58,963 --> 00:04:02,592
,"אחרי המסיבה של "ארמאני
.מי צריך שינה? זו איטליה

52
00:04:03,468 --> 00:04:04,927
!יפהפייה שלי

53
00:04:05,136 --> 00:04:07,221
.זה הגיע עכשיו
.היא אלרגית לצמר. לא-

54
00:04:07,388 --> 00:04:09,682
.את הכול
.את זה היא תאהב-

55
00:04:10,725 --> 00:04:12,226
!מהמם

56
00:04:12,435 --> 00:04:15,188
...ויו
?מתה על זה. ואת-

57
00:04:15,521 --> 00:04:18,608
.זה שלך
.אקנה לך כל מה שתרצי

58
00:04:18,900 --> 00:04:21,903
.כן, בהחלט
!לא, לא לך, פטריק

59
00:04:22,820 --> 00:04:25,406
!שלום, ג'קי-או

60
00:04:36,667 --> 00:04:41,172
!אני מת על ניחוח האדמה בבוקר
!סאם, הגינה נראית נפלא-

61
00:04:41,380 --> 00:04:44,550
אני אוהבת את העיצוב המחודש
.של מפלי המים

62
00:04:44,801 --> 00:04:46,344
.תודה
.אין על מה-

63
00:04:46,427 --> 00:04:47,512
.על הכול, באמת

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,639
על שנתת לי הזדמנות
.להוכיח את עצמי

65
00:04:50,598 --> 00:04:53,184
.עבודה טובה, פאפי
.זה סימטרי מאוד

66
00:04:53,559 --> 00:04:55,186
?עבודה טובה, חבוב. אה

67
00:04:55,394 --> 00:04:57,063
.צ'או
!צ'או, פאפי

68
00:04:57,980 --> 00:05:00,149
!יש! יש! עשינו זאת, פאפי

69
00:05:01,901 --> 00:05:05,780
!יש! צא להפסקה, פאפי
!כל הכבוד, חבוב

70
00:05:15,164 --> 00:05:17,166
!שלום, יפיופה

71
00:05:18,126 --> 00:05:19,836
.אתה מסתיר לי את השמש

72
00:05:20,086 --> 00:05:24,132
,אהובתי"
,את מבהיקה יותר מהשמש

73
00:05:24,215 --> 00:05:26,300
"?מדוע שלא תהיי שלי"

74
00:05:28,469 --> 00:05:30,847
?מה הריח הזה
?איזה-

75
00:05:31,722 --> 00:05:34,642
זיעת עמלי או החלקה
?שבה התפלשתי למענך

76
00:05:34,851 --> 00:05:38,271
.לא זה ולא זה
.אם כך זה ודאי הדשן-

77
00:05:38,479 --> 00:05:44,944
!איכס! אתה מכוסה בזה
!כמובן. אני מתכנן נופים-

78
00:05:48,364 --> 00:05:50,074
?חרגול, אהובתי

79
00:05:50,616 --> 00:05:53,578
.תפסתי אותו בעצמי
.הוא טעים מאוד

80
00:05:53,703 --> 00:05:56,497
...פאפי, זה כל כך
.מגעיל

81
00:05:56,706 --> 00:05:58,124
.אני רואה שזה מפתה אותך

82
00:05:58,416 --> 00:06:00,793
אשאיר אותו כאן
.למקרה שתשני את דעתך

83
00:06:01,002 --> 00:06:05,464
.סלח לי, יש לנו אורחים
.אורחים? יש לך אורחים. טוב-

84
00:06:05,882 --> 00:06:09,468
?את רוצה לשתות משהו אחר כך
.יש שלולית נהדרת ליד החניה

85
00:06:09,719 --> 00:06:11,429
.טוב, לא חשוב

86
00:06:11,637 --> 00:06:13,556
!דודה ויו, אני פה

87
00:06:13,806 --> 00:06:15,516
.באיחור של שעה, כרגיל

88
00:06:15,725 --> 00:06:17,351
!דודה ויו, שלום

89
00:06:17,602 --> 00:06:21,022
?איך את מחזיקה מעמד בעבודה
...אה, נכון. את לא

90
00:06:21,189 --> 00:06:23,608
?איפה דודה ויו
?איפה דודה ויו

91
00:06:23,858 --> 00:06:26,527
.קלואי, לכי למצוא אותה
.קדימה, לכי למצוא אותה

92
00:06:27,111 --> 00:06:30,740
?מה אני, לאסי
.את לגמרי חסרת תועלת-

93
00:06:30,990 --> 00:06:32,366
!ברור שאני מבינה

94
00:06:32,700 --> 00:06:35,745
אני פשוט בדרך לאירופה כדי
.לקדם את קו המוצרים החדש שלי

95
00:06:36,579 --> 00:06:39,248
!לא, אלה בשורות נפלאות
!בשורות נהדרות

96
00:06:39,457 --> 00:06:42,335
.כן, כן
.בסדר, נפלא. להתראות

97
00:06:44,337 --> 00:06:45,755
?הכול בסדר, דודה ויו

98
00:06:45,963 --> 00:06:47,381
.מותק, אני לא יודעת מה אעשה

99
00:06:48,341 --> 00:06:52,595
,יש לי טיסה בשעה 16:00
,ונתתי לצוות שבוע חופש

100
00:06:52,803 --> 00:06:56,390
והמטפלת של קלואי ילדה
.שלושה שבועות לפני הזמן

101
00:06:56,766 --> 00:06:58,100
?את לא לוקחת את קלואי

102
00:06:58,267 --> 00:07:01,646
,לא, לא. ברור שאם זו הייתה חופשה
,אז כמובן

103
00:07:01,812 --> 00:07:06,526
.אבל זו נסיעת עסקים
.ארבע ערים בעשרה ימים

104
00:07:07,068 --> 00:07:09,487
.היא עדינה מדי לנסיעה כזו

105
00:07:09,570 --> 00:07:10,780
.והיא גם שונאת את ברלין

106
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
?מה עם אכסניה
?אכסניה-

107
00:07:13,074 --> 00:07:14,408
.לא

108
00:07:14,825 --> 00:07:18,454
לעולם לא אוכל
.להשאיר אותה עם זרים

109
00:07:18,621 --> 00:07:20,957
.בחיים לא

110
00:07:22,166 --> 00:07:23,709
.אבל את לא זרה

111
00:07:25,461 --> 00:07:27,421
?מה? -מה

112
00:07:29,340 --> 00:07:33,135
.הנה הלו"ז של קלואי
נסי להיצמד אליו ככל האפשר

113
00:07:33,302 --> 00:07:35,304
אם כי אפשר לוותר
על הפארק ביום רביעי

114
00:07:35,471 --> 00:07:37,848
,כי החברה של קלואי, סטלה
.חטפה פשפשים

115
00:07:38,182 --> 00:07:41,852
אני עומדת להפקיד בידייך
.את האוצר היקר לי מכול

116
00:07:42,937 --> 00:07:44,355
.טפלי בה היטב

117
00:07:44,855 --> 00:07:46,399
!אני אוהבת אותך, מתוקה

118
00:07:46,566 --> 00:07:49,986
!אני אוהבת אותך כל כך
!אמא אוהבת אותך כל כך

119
00:07:50,069 --> 00:07:52,321
!להתראות! תעשו חיים

120
00:07:52,488 --> 00:07:54,282
!או.קיי! להתראות

121
00:07:57,076 --> 00:07:58,327
?באתם לשחק

122
00:08:03,457 --> 00:08:05,418
.בבקשה. בהצלחה

123
00:08:26,439 --> 00:08:29,984
,אל תדאגי, קלואי
.ויו תחזור צ'יק צ'ק

124
00:08:30,192 --> 00:08:33,738
.רייצ'ל לא נראית איומה כל כך
.אין לך מושג-

125
00:08:33,946 --> 00:08:36,407
.הם כאלה חמודים בבגדים שלהם

126
00:08:36,657 --> 00:08:38,801
.את לא היית צריכה להלביש אותה
!היא כזאת בררנית

127
00:08:38,868 --> 00:08:40,995
.רייץ', את מדברת על צ'יוואווה

128
00:08:41,203 --> 00:08:42,955
.היא לא סתם צ'יוואווה, אנג'לה

129
00:08:43,247 --> 00:08:48,294
היא צ'יוואווה שתלטנית, מתנשאת
.ומניפולטיבית מבוורלי הילס

130
00:08:48,502 --> 00:08:51,130
,אין לה שום מטרה
,היא לא מחזיקה בעבודה

131
00:08:51,339 --> 00:08:54,467
,היא אף פעם לא מגיעה בזמן
!אני אאחר לכל הפגישות שלי

132
00:08:54,717 --> 00:08:56,677
.ואל תשאלו אפילו על הלו"ז שלה

133
00:08:56,844 --> 00:09:00,056
,עיסויי שיאצו
,מסיבות יום הולדת, מדידות

134
00:09:00,264 --> 00:09:02,311
אני צריכה להחליף לה בגדים
.ארבע פעמים ביום

135
00:09:02,391 --> 00:09:04,185
.כלומר, תסתכלו עליה

136
00:09:04,393 --> 00:09:06,062
...היא כזו

137
00:09:06,270 --> 00:09:08,230
!בלתי אחראית
!מפונקת-

138
00:09:08,314 --> 00:09:09,440
!האו

139
00:09:10,232 --> 00:09:12,985
.אני צריכה להתקרר קצת
.קפצי פנימה, ילדה-

140
00:09:17,573 --> 00:09:18,991
!היי, מאמי

141
00:09:19,867 --> 00:09:22,745
?מי הצ'יוואווה החתיך הזה

142
00:09:23,245 --> 00:09:24,955
.חמוד
!אהובתי-

143
00:09:25,122 --> 00:09:26,624
.הגנן

144
00:09:26,832 --> 00:09:30,711
!את יפה יותר מהשחר העולה
.וואו-

145
00:09:30,878 --> 00:09:34,548
!אהובתי
...את יפה יותר

146
00:09:35,633 --> 00:09:37,093
!מהשחר העולה

147
00:09:37,343 --> 00:09:38,928
.כמה מביך

148
00:09:39,178 --> 00:09:41,013
.אולי הוא ילך
...חלום מתוק שלי-

149
00:09:41,138 --> 00:09:42,390
...אני רק

150
00:09:42,556 --> 00:09:46,644
סלחי לי בשעה שאגונן על גינתך
.מפני ציפור מסוכנת

151
00:09:47,686 --> 00:09:48,771
!היי, ציפור

152
00:09:49,605 --> 00:09:53,067
.הוא חתיכת כלב לוהט
!סלחו לי, גבירותיי-

153
00:09:53,401 --> 00:09:54,819
.אחלה רגליים

154
00:09:54,985 --> 00:09:56,570
!אלוהים אדירים

155
00:09:58,698 --> 00:10:00,324
!היי, היי! סלח לי

156
00:10:01,117 --> 00:10:02,535
!סלח לי

157
00:10:02,743 --> 00:10:04,578
?סלח לי, אדוני הגנן

158
00:10:05,621 --> 00:10:10,334
.הכלב שלך הוא מוי רע
!מוי מוי מוי רע. פרחח גדול

159
00:10:12,253 --> 00:10:14,296
?מה
.לא הבנתי אותך, גברת

160
00:10:14,547 --> 00:10:19,969
אתה מוכן לסלק
?את הכלבוניטו שלך מפה

161
00:10:20,886 --> 00:10:24,306
,אנא סלחי לי
.אך עליי לבטא את רחשי לבי

162
00:10:24,849 --> 00:10:26,475
אני רק רוצה לומר

163
00:10:27,143 --> 00:10:30,980
שאם אי פעם תזדקקי למישהו
שילקק את אוזנייך

164
00:10:31,480 --> 00:10:34,942
או שילעס את המקומות
הקשים להגעה

165
00:10:35,192 --> 00:10:37,862
,או שינמנם לצדך בשמש

166
00:10:38,863 --> 00:10:42,158
לכבוד יהיה לי
.להיות אותו מישהו מיוחד

167
00:10:42,491 --> 00:10:45,661
.האו
.תכניסי את הלשון, בימיני-

168
00:10:48,372 --> 00:10:50,958
.לא נראה לי, פאפי

169
00:10:51,375 --> 00:10:53,335
.התכוונת לא עכשיו

170
00:10:53,836 --> 00:10:56,505
.התכוונתי אף פעם לא

171
00:10:57,590 --> 00:10:59,049
.הבנתי

172
00:10:59,216 --> 00:11:00,509
.כמובן

173
00:11:01,010 --> 00:11:02,303
...ובכן

174
00:11:02,511 --> 00:11:03,804
.הדבר הזה

175
00:11:03,971 --> 00:11:05,347
?הכלב שלי

176
00:11:06,265 --> 00:11:07,766
!פאפי

177
00:11:08,726 --> 00:11:12,730
.העבודה קוראת לי
.שיהיה לך יום נפלא

178
00:11:12,938 --> 00:11:15,191
!פאפי! בוא הנה

179
00:11:20,654 --> 00:11:22,406
.יופי. תודה רבה

180
00:11:24,325 --> 00:11:25,576
!מאמא מיה

181
00:11:31,707 --> 00:11:33,125
!רייצ'ל, תתעוררי

182
00:11:33,334 --> 00:11:36,587
יש לי מניקור ב-11:00
.ואת צריכה להכין לי ופלים

183
00:11:36,879 --> 00:11:38,297
!קומי

184
00:11:52,311 --> 00:11:53,812
!הבית של ויו

185
00:11:54,563 --> 00:11:55,940
!היי, אנג'לה

186
00:11:59,109 --> 00:12:00,528
?מה

187
00:12:01,362 --> 00:12:04,240
את גאון. אהיה מוכנה
.בתוך חצי שעה

188
00:12:04,698 --> 00:12:06,200
!בסדר. בסדר. ביי

189
00:12:07,868 --> 00:12:10,704
,תארזי בגד ים, קלואי
.אנחנו נוסעות לטיול

190
00:12:11,205 --> 00:12:13,832
?טיול? לאן אנחנו נוסעות

191
00:12:36,230 --> 00:12:38,566
!אני מתה על העיר הזו

192
00:12:40,317 --> 00:12:42,403
!תחי מקסיקו

193
00:12:43,028 --> 00:12:45,155
!היי, גולשים

194
00:12:46,782 --> 00:12:48,701
!פירות קקטוס

195
00:12:51,620 --> 00:12:53,247
!אני מתה על העיר הזו

196
00:12:54,331 --> 00:12:57,084
!הייתי מוכנה לגור פה
!מקסים פה-

197
00:12:57,251 --> 00:13:00,671
יש לי הרגשה שאין פה
."מלון "ארבע העונות

198
00:13:20,357 --> 00:13:22,359
!קומה שלישית

199
00:13:24,570 --> 00:13:30,117
?הלו? מישהו שכח משהו
!אני הולכת בעצמי! -קלואי

200
00:13:35,080 --> 00:13:38,083
.אני גוועת
?למה הן מתעכבות כל כך

201
00:13:38,542 --> 00:13:40,794
רגע, באיזו שעה אנחנו
?פוגשות את הבנים

202
00:13:41,045 --> 00:13:45,215
?כאילו עכשיו, במועדון
.רגע, שכחתי את שם המועדון-

203
00:13:45,924 --> 00:13:48,761
!"מועדון "קאיוקה

204
00:13:51,805 --> 00:13:53,807
!ארוחת ערב
!סוף סוף-

205
00:13:54,058 --> 00:13:55,559
את צריכה לרקוד
.'עם בריאן, רייץ

206
00:13:55,893 --> 00:13:57,745
.אני מתכוונת לרקוד איתו
!הוא כזה חמוד-

207
00:13:57,853 --> 00:14:01,065
כדאי מאוד שאלה יהיו צלעות
.או הזמנה ממסעדה

208
00:14:03,108 --> 00:14:04,526
.בבקשה

209
00:14:05,361 --> 00:14:07,321
?את צוחקת, נכון

210
00:14:07,488 --> 00:14:10,157
!אני מוכנה לרקוד כל הלילה

211
00:14:10,240 --> 00:14:13,118
.זה טוב רק לדבר אחד

212
00:14:14,620 --> 00:14:16,872
.הבה ננסה זאת
!קדימה, בנות, בואו-

213
00:14:19,291 --> 00:14:25,005
!אוי, קלואי
!כלבה רעה! את כלבה רעה

214
00:14:25,881 --> 00:14:28,926
?רייצ'ל, מה עשית לה

215
00:14:29,009 --> 00:14:32,096
!כלום. היא מעמידה פנים
!בואו

216
00:14:32,221 --> 00:14:33,889
?באמת, טיפשונת

217
00:14:33,972 --> 00:14:35,686
.היא כזאת חמודה
?אולי ניקח אותה איתנו

218
00:14:35,766 --> 00:14:39,561
.כן, קחו אותי לאוכל אמיתי
!אני לא לוקחת את הכלבה לרקוד-

219
00:14:40,062 --> 00:14:41,730
!היי, חכו

220
00:14:42,189 --> 00:14:44,274
!היי
!ערב טוב-

221
00:14:45,693 --> 00:14:48,112
!חזרו הנה
...אופס

222
00:14:49,780 --> 00:14:51,824
.תוסיף את זה לחשבון

223
00:14:52,533 --> 00:14:54,827
.רק רגע
.לך תראה מי זה-

224
00:14:57,871 --> 00:15:00,124
.שלום ולהתראות

225
00:15:00,499 --> 00:15:02,418
?מה קרה, אבא

226
00:15:06,755 --> 00:15:09,675
?את רוצה לרקוד, רייצ'ל
!אז בואי נרקוד

227
00:15:20,060 --> 00:15:24,189
.או.קיי. הבחור עם הסכין הענקית
.הלאה

228
00:15:28,527 --> 00:15:31,822
אלמלא גוועתי מרעב
.יכולתי ליהנות מזה

229
00:15:33,323 --> 00:15:39,079
!אה, הנה את
...את בכאלה צרות

230
00:15:39,663 --> 00:15:42,541
!היי, תוריד אותי
?מי אתה

231
00:15:48,297 --> 00:15:51,550
!רייצ'ל, הצילו
!מישהו, בבקשה

232
00:15:51,675 --> 00:15:53,552
!חטפו אותי

233
00:15:53,635 --> 00:15:56,346
?על מה עצרו אותך, סניוריטה
!רייצ'ל-

234
00:16:00,017 --> 00:16:02,770
.אז... לילה טוב
?את רצינית-

235
00:16:03,395 --> 00:16:04,563
?בלי נשיקה

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,732
!קלואי

237
00:16:08,066 --> 00:16:09,610
!קלואי, צאי החוצה

238
00:16:12,654 --> 00:16:15,282
.קלואי, אני לא צוחקת
.תפסיקי להתחבא

239
00:16:15,908 --> 00:16:17,326
?קלואי

240
00:16:18,535 --> 00:16:20,287
.סליחה שנתתי לך מזון כלבים

241
00:16:21,413 --> 00:16:25,167
קלואי! אני אזמין לך
!ארוחת בוקר משירות חדרים

242
00:16:25,292 --> 00:16:26,752
!קלואי

243
00:16:27,503 --> 00:16:28,670
!קלואי

244
00:16:29,630 --> 00:16:31,131
?מה קורה, מותק

245
00:16:32,800 --> 00:16:34,468
.קלואי נעלמה

246
00:16:41,475 --> 00:16:42,851
.אני לא יודעת לאן היא הלכה

247
00:16:42,976 --> 00:16:45,187
,היא לא אוהבת ללכת ברגל
.בטח לא לרוץ

248
00:16:46,396 --> 00:16:47,856
...ובכן

249
00:16:49,733 --> 00:16:52,986
?מה
.ציידי הכלבים היו בעיר-

250
00:16:54,738 --> 00:16:58,408
.קרבות כלבים
.הם פושעים. תמיד בדרכים

251
00:16:59,409 --> 00:17:02,412
?איך אני מוצאת אותם
.הגיעו לאוזניי שמועות-

252
00:17:03,956 --> 00:17:05,666
?מקסיקו סיטי

253
00:17:06,625 --> 00:17:11,463
.אז אין מה לעשות, רייצ'ל
.'עשית מה שאפשר, רייץ-

254
00:17:11,547 --> 00:17:13,632
למה שלא תלבשי בגד ים
?ותצטרפי אלינו

255
00:17:14,758 --> 00:17:16,802
.אני אמשיך לחפש את קלואי

256
00:17:17,136 --> 00:17:19,721
ואם לא אמצא אותה
.אסע למקסיקו סיטי

257
00:17:21,181 --> 00:17:24,518
!'רייץ
!קלואי-

258
00:17:43,704 --> 00:17:46,874
?איפה אני
.בקרבות הכלבים-

259
00:17:46,999 --> 00:17:48,709
?קרבות כלבים

260
00:17:50,502 --> 00:17:52,254
!זו שערורייה

261
00:17:52,421 --> 00:17:55,090
!נולדתי לקנות, לא להילחם

262
00:17:55,257 --> 00:17:59,094
.אלא אם זו מכירת חיסול
.תפסיקי להתבכיין, נסיכה-

263
00:17:59,261 --> 00:18:02,222
.קלואי וינתרופ אש לא מתבכיינת

264
00:18:02,347 --> 00:18:04,975
.אלוהים אדירים
.צ'יוואווה עם אשליות

265
00:18:05,100 --> 00:18:09,313
,אל תצפי להבנה מדלגאדו
.סניוריטה. הוא גלדיאטור

266
00:18:09,396 --> 00:18:11,023
?גלדיאטור

267
00:18:11,148 --> 00:18:14,985
.את יודעת. לוחם
.דלגאדו הוא הטוב מכולם

268
00:18:15,068 --> 00:18:19,865
.אל תקשיבי לראפא, ילדה
.אל דיאבלו הוא האכזרי מכולם

269
00:18:19,990 --> 00:18:21,950
מספרים שהם כבר נלחמו פעם

270
00:18:22,034 --> 00:18:24,995
וידו של דלגאדו
.לא הייתה על העליונה

271
00:18:29,666 --> 00:18:31,335
?מה הוא אומר

272
00:18:31,418 --> 00:18:36,465
.הוא תמיד מתפלל לפני קרב
?את לא מדברת ספרדית, ילדה

273
00:18:36,548 --> 00:18:41,303
."קוראים לי קלואי, לא "ילדה
?ולמה שאדבר ספרדית

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,639
!הלו! את צ'יוואווה, מותק

275
00:18:43,722 --> 00:18:46,892
.אז? אני מבוורלי הילס
?אתה יודע, 90210

276
00:18:46,975 --> 00:18:50,812
?בירת הקניות העולמית
.היא זרה מקליפורניה-

277
00:18:50,896 --> 00:18:54,191
נכון מאוד. והסיבה היחידה
.שאני כאן היא כי גנבו אותי

278
00:18:54,274 --> 00:18:55,984
?נראה לך שהתנדבתי לזה

279
00:18:56,068 --> 00:18:58,779
!אבל לי יש ירושה
?נשירה-

280
00:18:59,029 --> 00:19:02,866
!לא, ירושה
.יש לי קרן נאמנות

281
00:19:03,075 --> 00:19:06,662
תראי, אם את שווה משהו
.הם יבקשו עלייך כופר

282
00:19:06,787 --> 00:19:09,289
,ואם הם יבקשו עלייך כופר
.הם לא יכניסו אותך לקרבות

283
00:19:09,581 --> 00:19:11,541
.אז אין לך מה לדאוג

284
00:19:13,168 --> 00:19:14,878
.איזו הקלה

285
00:19:14,962 --> 00:19:18,256
.אני שמח שהרגשתך השתפרה
?עכשיו אפשר לקבל שקט

286
00:19:19,466 --> 00:19:22,344
חכו שוויו תגלה
.מה רייצ'ל עשתה

287
00:19:26,682 --> 00:19:30,435
,אהובתי"
."אני חושב עלייך יום וליל

288
00:19:30,686 --> 00:19:35,774
!רק רגע
.הריחות האלה לא טריים

289
00:19:36,900 --> 00:19:39,820
!פאפי
!הגיע הזמן ללכת, פאפי

290
00:19:40,237 --> 00:19:42,781
?איפה היא
?איפה קלואי שלי

291
00:19:45,534 --> 00:19:48,286
?וואו! מה קורה פה

292
00:19:49,579 --> 00:19:51,999
!היי, פאפי, בוא כבר
.הולכים

293
00:19:52,708 --> 00:19:55,210
.היי. אולה
.היי-

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,464
אני חברה של רייצ'ל
?ואתה הגנן, נכון

295
00:19:59,756 --> 00:20:03,719
.אני סאם
.הגינה שלך יפה מאוד-

296
00:20:03,844 --> 00:20:07,222
וכשיהיה לי בית
אזמין אותך להיות הגנן שלי

297
00:20:07,305 --> 00:20:09,266
...כי היא כל כך
.תודה. תודה רבה לך-

298
00:20:09,516 --> 00:20:13,145
!איפה רייצ'ל? -עזוב אותה, אחי
?איפה קלואי

299
00:20:13,854 --> 00:20:16,148
?ומה את מחביאה שם

300
00:20:18,650 --> 00:20:20,861
קלואי אבדה במקסיקו
.ורייצ'ל נשארה לחפש אותה

301
00:20:20,944 --> 00:20:23,071
?אהבת חיי בצרות

302
00:20:23,238 --> 00:20:25,490
היא רוצה שאשלח לה את זה
.למקסיקו סיטי

303
00:20:27,701 --> 00:20:29,494
?איפה קלואי שלנו

304
00:20:36,168 --> 00:20:37,919
!גבירותיי ורבותיי

305
00:20:38,503 --> 00:20:41,423
!אתם מכירים אותו
!אתם אוהבים אותו

306
00:20:41,673 --> 00:20:46,970
!האלוף אל דיאבלו

307
00:20:56,730 --> 00:21:00,108
הגיע הזמן שמישהו
.ישדרג את המגורים שלי

308
00:21:01,526 --> 00:21:07,532
,וכעת, למתחרה שמולו
,במשקל העצום של 2.5 ק"ג

309
00:21:07,616 --> 00:21:11,203
!קבלו את צי'-צ'יוואווה

310
00:21:12,621 --> 00:21:14,122
!היי

311
00:21:16,541 --> 00:21:20,295
!תודה! תודה

312
00:21:20,378 --> 00:21:22,756
.יפה מצדכם. באמת

313
00:21:23,381 --> 00:21:27,135
זה הרבה יותר יפה
.מהמכלאה המצחינה ההיא

314
00:21:27,386 --> 00:21:31,348
.אוי, סליחה
.חשבתי שאני לבד

315
00:21:31,890 --> 00:21:33,058
...מר

316
00:21:33,183 --> 00:21:35,310
.קוראים לי אל דיאבלו

317
00:21:36,520 --> 00:21:39,981
.נעים מאוד להכיר
.מן הסתם אני במקום הלא נכון

318
00:21:40,065 --> 00:21:43,777
אולי נוכל לדבר עם השוער
?או עם מישהו

319
00:21:43,860 --> 00:21:45,529
!תפסיקי לקשקש

320
00:21:45,612 --> 00:21:48,156
אה! אתה יודע, יש לי רופא שיניים
בבוורלי הילס

321
00:21:48,240 --> 00:21:50,575
שיכול לטפל בשיניים
?הצהובות שלך. -מה? מה

322
00:21:50,659 --> 00:21:52,911
פשוט יש לי הרושם שהשיניים
.חשובות במקצוע שלך

323
00:21:53,161 --> 00:21:56,039
?את לא אוהבת את החיוך שלי

324
00:21:56,289 --> 00:21:59,668
!היי, זהירות, חבוב
!דבר, אבל אל תירק

325
00:22:02,587 --> 00:22:04,673
.נשמע שהוא סוגר עליה

326
00:22:04,881 --> 00:22:07,592
?כלבה בגודל שלה
.לא יישאר ממנה הרבה

327
00:22:07,884 --> 00:22:11,555
...אוי ואבוי
.אפשר להגיד לה שלום-

328
00:22:11,721 --> 00:22:15,350
.נטולת שיער מסכנה
"...אלוהים שבשמים"-

329
00:22:15,475 --> 00:22:17,144
.טוב, זהו זה

330
00:22:17,811 --> 00:22:20,647
.דלגאדו
?דלגאדו, מה אתה עושה

331
00:22:20,981 --> 00:22:22,566
!דלגאדו

332
00:22:22,649 --> 00:22:25,277
?מה קורה פה
?לאן אתה הולך

333
00:22:25,944 --> 00:22:29,573
!אחי, תביא את קוד המנעול
.כן, תציל אותנו, חבר-

334
00:22:29,656 --> 00:22:31,533
!אל תשאיר אותנו פה
!תחזור-

335
00:22:31,616 --> 00:22:33,535
.זה לגמרי לא יאה

336
00:22:33,660 --> 00:22:36,037
!היי, היי, זה קשמיר

337
00:22:40,667 --> 00:22:42,586
!בואו! מהר

338
00:22:42,711 --> 00:22:44,379
!להתראות, ביי ביי

339
00:22:46,214 --> 00:22:47,883
...עזוב אותי, לפני שזה

340
00:22:48,383 --> 00:22:50,135
.ייקרע

341
00:22:52,053 --> 00:22:55,140
אני יודעת שזה לא מנומס לצאת
.מוקדם, אבל אני חייבת ללכת

342
00:22:55,557 --> 00:22:58,018
.ההצגה נגמרה, ילדה

343
00:22:58,643 --> 00:23:01,771
"אתה יודע, "פה קבור הכלב
.זה רק ביטוי

344
00:23:02,439 --> 00:23:03,982
!לא הפעם, דיאבלו

345
00:23:04,482 --> 00:23:05,942
!מהר, מהר

346
00:23:06,526 --> 00:23:09,487
!אתה תשלם על זה, דלגאדו
!אני אמצא אותך

347
00:23:18,371 --> 00:23:21,291
!חכו לי, חכו
!לאט יותר, חבר'ה

348
00:23:21,416 --> 00:23:22,876
?מה קרה לך, אה

349
00:23:22,959 --> 00:23:24,628
!זאת לא אשמתי
?לאן הכלבים ברחו-

350
00:23:24,711 --> 00:23:28,506
!מהר
!אני רוצה את הצ'יוואווה-

351
00:23:37,516 --> 00:23:40,477
"!אפורה!" "אפורה"
!אנגלית בבקשה! -מהר-

352
00:23:47,609 --> 00:23:49,569
!מכאן! מכאן
.בסדר-

353
00:23:49,653 --> 00:23:51,988
!לפה! רוצו

354
00:23:55,742 --> 00:23:57,702
!המגף שלי
?המה שלך-

355
00:23:57,869 --> 00:23:59,621
!המגף שלי
!תשכחי מזה-

356
00:23:59,704 --> 00:24:01,039
?לשכוח מזה
!תשכחי מזה-

357
00:24:01,122 --> 00:24:03,124
!הצ'יוואווה
.זה עור איטלקי, אדוני-

358
00:24:04,793 --> 00:24:06,378
!זהירות

359
00:24:08,630 --> 00:24:10,006
!זוזו

360
00:24:11,383 --> 00:24:12,759
!לכאן

361
00:24:16,221 --> 00:24:19,432
!היי, חכה רגע
!אתה לא תיכנס

362
00:24:19,599 --> 00:24:20,976
.אני אסתדר

363
00:24:22,310 --> 00:24:24,688
!אוי, לא! איבדתי עוד מגף

364
00:24:27,190 --> 00:24:29,276
אני בטוח שנעלתי
.את הכלובים, אדוני

365
00:24:29,359 --> 00:24:31,528
!אני רוצה את הצ'יוואווה

366
00:24:32,237 --> 00:24:33,571
?למה

367
00:24:39,327 --> 00:24:40,996
.היא שווה משהו

368
00:24:41,162 --> 00:24:44,416
,ולפי היהלומים שעל צווארה
.היא שווה הרבה

369
00:24:44,708 --> 00:24:46,167
.זהירות

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,257
?מה זה

371
00:24:52,757 --> 00:24:57,012
:"אל דיה דה לוס מוארטוס"
.יום המתים

372
00:24:57,512 --> 00:25:00,432
!זה יפה כל כך

373
00:25:00,807 --> 00:25:03,560
זה מה שבני האדם עושים
.כדי לחלוק כבוד לאבותיהם

374
00:25:03,893 --> 00:25:07,147
.הם נשארים חיים בלבם

375
00:25:07,814 --> 00:25:12,569
זה עוזר להם לזכור מיהם
!ומאין הם באו. -וואו

376
00:25:12,652 --> 00:25:14,738
!דלגאדו! איזה כלב

377
00:25:14,821 --> 00:25:16,281
!דלגאדו, תודה, אחי

378
00:25:17,741 --> 00:25:19,326
!להתראות

379
00:25:19,451 --> 00:25:21,745
.להתראות, ילדונת
.בהצלחה

380
00:25:21,828 --> 00:25:25,373
!חכה. דלגאדו

381
00:25:28,877 --> 00:25:31,463
?להתראות? זהו

382
00:25:31,546 --> 00:25:37,552
:חוק מספר 1 ברחוב, נסיכה
.כל כלב לעצמו. עכשיו לכי

383
00:25:37,636 --> 00:25:40,722
."שמי אינו "נסיכה
.שמי קלואי

384
00:25:41,890 --> 00:25:44,100
.ובאמת הלכתי לאיבוד

385
00:25:44,642 --> 00:25:48,146
.ואני רוצה להימצא
...אוי, בחיי-

386
00:25:50,065 --> 00:25:53,443
.תראי, נסיכה
.כלומר תראי, ילדה

387
00:25:53,818 --> 00:25:55,570
.יש לי בעיות משלי

388
00:25:55,653 --> 00:25:58,948
.אני לא יכול לחזור לקרבות
.אני חייב לצאת מהעיר

389
00:25:59,366 --> 00:26:01,910
?מה דעתך על בוורלי הילס
.רחוק מדי-

390
00:26:01,993 --> 00:26:07,415
קדימה! אם תצליח להוציא אותנו
.מפה, תוכל לגור איתנו באחוזה

391
00:26:07,499 --> 00:26:10,377
אם לא שמת לב, אני גדול
.מכדי להיות כלב שעשוע

392
00:26:10,585 --> 00:26:16,633
.אבל אתה מושלם ככלב שמירה
.הקודם שלנו, פאפי, ברח

393
00:26:16,800 --> 00:26:18,968
?"היה לכם כלב שמירה בשם "פאפי

394
00:26:19,886 --> 00:26:22,889
.נו, טוב
?באיזה מלון את שוהה

395
00:26:23,014 --> 00:26:24,182
?אז אתה מסכים

396
00:26:24,265 --> 00:26:26,226
פשוט תעני על השאלה
!לפני שאשנה את דעתי

397
00:26:26,309 --> 00:26:30,146
אני לא יודעת את השם, אבל
."האמן לי, זה לא היה "קארת'יי

398
00:26:30,230 --> 00:26:33,775
?קארת'יי
?יש פה אחד. הם יכירו אותך

399
00:26:33,900 --> 00:26:36,820
.הם אמורים להכיר
.אנחנו אורחים מיוחסים

400
00:26:36,945 --> 00:26:38,738
.יש לנו כרטיס זהב

401
00:26:38,988 --> 00:26:43,034
?למה אני
?מכל הכלבים במקסיקו. למה אני

402
00:26:43,118 --> 00:26:45,036
.זה מה שאני צריך
.צ'יוואווה עם מגפיים

403
00:26:45,120 --> 00:26:47,122
.יהיה כיף, אתה תראה

404
00:26:47,705 --> 00:26:49,249
.הנה מכשיר הניווט

405
00:26:52,669 --> 00:26:54,170
.הוא פועל

406
00:26:54,462 --> 00:26:57,549
דיאבלו, לך תביא לי
.את הצ'יוואווה

407
00:26:58,216 --> 00:26:59,968
!קדימה, צא

408
00:27:21,614 --> 00:27:23,324
.חכי רגע

409
00:27:24,325 --> 00:27:26,411
?מה הקול הזה

410
00:27:26,494 --> 00:27:27,787
.עצרי את הנשימה

411
00:27:29,289 --> 00:27:33,710
!איכס
?למה עשית את זה

412
00:27:33,835 --> 00:27:38,631
.אל דיאבלו מכיר את הריח שלך
."ברור! זה "שאנל מס' 5-

413
00:27:38,715 --> 00:27:40,049
.ברכותיי

414
00:27:40,133 --> 00:27:42,927
עכשיו איבדתי עוד מגף
.ואני מצחינה

415
00:27:43,052 --> 00:27:44,471
.אני לא מריח כלום

416
00:27:44,554 --> 00:27:47,265
?אתה צוחק
.אני מריחה כמו כלב רטוב

417
00:27:47,390 --> 00:27:49,017
.את באמת כלב רטוב

418
00:27:53,271 --> 00:27:56,524
.תראי, גברתי
.אש-

419
00:27:56,649 --> 00:28:02,197
אש. אני מצטער. אנחנו כבר
מנסים לעצור את הקרבות

420
00:28:03,656 --> 00:28:08,536
ואין לנו זמן לחפש כל כלב
.שהלך לאיבוד במקסיקו

421
00:28:08,745 --> 00:28:11,873
."היא לא "כל כלב
.זו הכלבה של דודתי ויו

422
00:28:11,956 --> 00:28:13,875
.קלואי היא הכול בשבילה

423
00:28:15,752 --> 00:28:17,295
.אני אגיד לך מה

424
00:28:17,504 --> 00:28:19,130
,תחזרי לבית המלון שלך

425
00:28:19,422 --> 00:28:22,550
תורידי מהמחשב את התמונה
,שסיפרת לי עליה

426
00:28:23,218 --> 00:28:25,678
.ואראה מה אוכל לעשות

427
00:28:26,638 --> 00:28:28,723
.תודה
.אין על מה-

428
00:28:34,062 --> 00:28:36,773
!היי, דודה ויו
!צ'או, רייצ'ל-

429
00:28:37,565 --> 00:28:39,818
.כן, האי קאפרי נהדר

430
00:28:39,901 --> 00:28:43,863
התקשרתי קודם הביתה
.ודאגתי כי לא ענו לי

431
00:28:44,364 --> 00:28:46,908
.כן, יצאנו לאכול אוכל מקסיקני

432
00:28:48,326 --> 00:28:49,994
?אפשר לדבר איתה לרגע

433
00:28:50,328 --> 00:28:52,705
.אה... אתן לך אותה

434
00:28:57,710 --> 00:29:00,046
?מה שלום התינוקת שלי

435
00:29:03,841 --> 00:29:05,969
!גם אני מתגעגעת אלייך

436
00:29:17,564 --> 00:29:22,318
.או.קיי. הגענו, הוד מעלתך
.מלון קארת'יי

437
00:29:23,319 --> 00:29:25,947
.אני כבר מרגישה בבית

438
00:29:27,782 --> 00:29:30,660
.תודה לך, דלגאדו
!תודה, תודה, תודה

439
00:29:30,743 --> 00:29:32,328
.אין בעיה

440
00:29:32,412 --> 00:29:37,834
.אבל אולי כדאי שתמתין בחוץ
.מה שתגידי-

441
00:29:37,917 --> 00:29:43,673
,אני לא רוצה להישמע גסת רוח
.אבל הם לא מכניסים כל כלב

442
00:29:43,840 --> 00:29:46,259
.זה בסדר. לכי תעשי חיים

443
00:29:47,093 --> 00:29:49,596
אנחנו נאכל אוכל גורמה
.בקרוב מאוד

444
00:29:49,679 --> 00:29:53,057
ערב טוב, ברוכה הבאה
.למלון קארת'יי. -תודה

445
00:29:57,437 --> 00:29:58,980
.שלום, ערב טוב

446
00:29:59,522 --> 00:30:03,151
סלח לי. האם תואיל בטובך
?להציץ בקולר שלי

447
00:30:03,276 --> 00:30:05,612
תמצא את שם הבעלים שלי
.ואת הטלפון שלה מאחור

448
00:30:08,406 --> 00:30:09,907
!שקט

449
00:30:10,950 --> 00:30:12,243
!הלו

450
00:30:12,368 --> 00:30:13,870
!איכס

451
00:30:14,078 --> 00:30:15,622
!זה נגע בי

452
00:30:15,705 --> 00:30:18,374
!תוציאו את כלב האשפתות מפה
!קישטה-

453
00:30:18,458 --> 00:30:20,752
?"כלב אשפתות"
?איך את מעזה

454
00:30:20,835 --> 00:30:23,713
אני לקוחה מיוחסת במלון
!כבר שנים

455
00:30:23,796 --> 00:30:26,132
!שלא תעז

456
00:30:28,301 --> 00:30:29,427
.אני מצטער

457
00:30:29,510 --> 00:30:32,472
.אתה, אדוני, עושה טעות גדולה
.ענקית

458
00:30:33,514 --> 00:30:35,600
.באמת
?מה-

459
00:30:37,602 --> 00:30:39,354
!אוי, לא

460
00:30:39,520 --> 00:30:44,025
!אני... אני... נראית זוועה

461
00:30:46,444 --> 00:30:48,279
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן

462
00:31:11,094 --> 00:31:12,679
.תיארתי לעצמי

463
00:31:14,180 --> 00:31:17,767
?"למה ציפיתי מ"נסיכה

464
00:31:27,402 --> 00:31:32,532
!דלגאדו, זה היה משפיל כל כך
...אתה לא תאמין

465
00:31:34,951 --> 00:31:36,661
?דלגאדו

466
00:31:41,791 --> 00:31:43,501
?דלגאדו

467
00:31:45,336 --> 00:31:50,675
?למה עזבו אותי לבד"

468
00:31:52,593 --> 00:31:58,224
?למה ניצלו אותי והשפילו אותי"

469
00:31:59,183 --> 00:32:02,353
?למה פגעו בי"

470
00:32:02,603 --> 00:32:06,107
?למה עזבו אותי"

471
00:32:07,275 --> 00:32:12,488
?למה אף אחד לא נשאר בסביבה"

472
00:32:12,947 --> 00:32:17,201
?למה אף אחד לא נשאר פה"

473
00:32:17,285 --> 00:32:20,705
?למה עזבו אותי"

474
00:32:20,788 --> 00:32:26,502
הם לא מבינים"
?שאני בובת פורצלן

475
00:32:28,504 --> 00:32:31,799
קטנה, חסרת ביטחון"

476
00:32:32,341 --> 00:32:38,181
"...יפה ושבירה"

477
00:32:55,156 --> 00:32:57,950
.סלח לי
.באתי לפגישה עם הבלש רמירז

478
00:33:00,703 --> 00:33:04,582
.הבלש רמירז כבר נמצא בפגישה
.חמש דקות, בבקשה

479
00:33:16,052 --> 00:33:18,721
.אל תסתכל
.האנה מונטנה מצד ימין

480
00:33:20,848 --> 00:33:22,391
?מה אתה עושה כאן

481
00:33:22,475 --> 00:33:25,353
?כלומר, "קה" אתה עושה כאן

482
00:33:25,561 --> 00:33:28,064
?זה לא ברור
.מוצא את קלואי

483
00:33:28,689 --> 00:33:30,483
,חברה שלך, אנג'לה
.סיפרה לי הכול

484
00:33:30,566 --> 00:33:32,193
למה העמדת פנים
?שאתה לא מדבר אנגלית

485
00:33:32,276 --> 00:33:34,487
.לא העמדתי פנים
.זה מה שהנחת

486
00:33:34,904 --> 00:33:37,406
וחשבת להמשיך לתת לי
?לעשות צחוק מעצמי

487
00:33:37,490 --> 00:33:39,492
.לא היית זקוקה לעזרה עם זה

488
00:33:39,575 --> 00:33:42,036
מה גורם לך לחשוב שכעת
?אני זקוקה לעזרה מגנן

489
00:33:43,079 --> 00:33:44,831
.לא נכון

490
00:33:44,914 --> 00:33:50,211
,לא שיש לי בעיה עם המילה הזו
.אבל האמת היא שאני מתכנן נופים

491
00:33:50,336 --> 00:33:52,547
.ולא באתי בשבילך

492
00:33:52,713 --> 00:33:55,883
באתי בשביל ויויאן
.כי היא כמו משפחה בשבילי

493
00:34:00,805 --> 00:34:05,935
שלחתי תיאור של קולר הכלבה
.לכל תחנות המשטרה

494
00:34:06,352 --> 00:34:09,355
.הקולר של קלואי שווה הון
.אין בעד מה-

495
00:34:11,440 --> 00:34:14,819
אולי תמונה של הקולר
.תועיל לכם יותר

496
00:34:14,902 --> 00:34:16,779
.כן. תודה רבה

497
00:34:16,863 --> 00:34:19,240
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

498
00:34:19,490 --> 00:34:23,327
.אנחנו"? כלום"
.חזרי לבית המלון שלך והמתיני

499
00:34:23,578 --> 00:34:24,745
.בבקשה

500
00:34:27,582 --> 00:34:29,834
.הוא צודק
.את לא יכולה לעשות כלום

501
00:34:29,917 --> 00:34:32,879
!מה? אנחנו מקסי-כנים
!לא מקסי-לאווים

502
00:34:33,004 --> 00:34:35,923
.לא אפסיק לחפש
.לו אכפת רק מהקולר

503
00:34:36,215 --> 00:34:37,717
.אני צריכה את הכלבה

504
00:34:38,509 --> 00:34:41,053
!אני איתה, אמיגו
.קלואי שלי בצרות

505
00:34:42,179 --> 00:34:43,723
...חכה, פאפי

506
00:34:43,806 --> 00:34:45,600
!קדימה, טמבל, בוא כבר

507
00:34:45,683 --> 00:34:47,268
?פאפי, לאן אתה הולך

508
00:34:53,441 --> 00:34:55,610
- יום הולדת שמח, סבסטיאן -

509
00:35:00,031 --> 00:35:02,241
אני לא מאמין
.שקלואי מחמיצה את זה

510
00:35:02,366 --> 00:35:03,743
!סבסטיאן

511
00:35:04,785 --> 00:35:05,912
.תודה

512
00:35:05,995 --> 00:35:08,039
זה יהיה על השער
."של "פיורברד

513
00:35:10,458 --> 00:35:13,169
!זאת מסיבה שחבל על הרסן

514
00:35:14,337 --> 00:35:15,880
!מסיבה

515
00:35:16,839 --> 00:35:18,466
.כל כך סקוטר

516
00:35:18,591 --> 00:35:20,843
!בוא הנה, חתן יום הולדת
.לא, ויסקי-

517
00:35:20,927 --> 00:35:25,848
...באמת אין צורך
.תודה, תודה

518
00:35:26,766 --> 00:35:30,102
היי, אתם לא חושבים
?שקלואי בצרות, נכון

519
00:35:30,228 --> 00:35:34,065
עשי לי טובה. אני בטוח שרייצ'ל
.לקחה אותה לאיזה מקום מדהים

520
00:35:34,357 --> 00:35:35,816
,כמו שאני מכיר את קלואי

521
00:35:35,900 --> 00:35:39,779
היא יושבת תחת דקל
.כשאיזה האסקי חתיך משרת אותה

522
00:35:49,038 --> 00:35:50,498
!תודה לך

523
00:35:51,415 --> 00:35:53,250
.אני כנראה גוועת מרעב

524
00:35:53,334 --> 00:35:57,505
.היי, זו הנקניקייה שלנו
.כן, הנקניקייה שלנו-

525
00:35:57,588 --> 00:36:00,758
,סליחה
!אבל אני ראיתי אותה קודם

526
00:36:01,008 --> 00:36:03,052
.אז כדאי שנוותר, חבר'ה

527
00:36:03,135 --> 00:36:06,973
עושה רושם שנתקלנו
!באחת הצ'יוואוות הלוחמות

528
00:36:07,139 --> 00:36:11,978
עכשיו, תקשיבו. נחטפתי, איבדתי
,את סוודר הקשמיר החביב עליי

529
00:36:12,061 --> 00:36:15,690
ישנתי בתוך ארגז
!ומתחיל אצלי עוד יום שיער רע

530
00:36:15,815 --> 00:36:19,860
!אז אל תרגיזו אותי
!בואו נסתלק מפה-

531
00:36:20,236 --> 00:36:23,906
.סליחה. סליחה
.זה מה שחשבתי-

532
00:36:25,574 --> 00:36:30,204
,הגיע הזמן לשלם את המחיר
?כלבה קטנה. איפה היינו

533
00:36:30,288 --> 00:36:31,998
!תחזיקי חזק

534
00:36:32,081 --> 00:36:33,207
!דלגאדו

535
00:36:33,290 --> 00:36:35,418
אתה עדיין מנסה
?לשחק אותה גיבור

536
00:36:35,876 --> 00:36:38,254
!אני אריח אותך, דלגאדו

537
00:36:42,717 --> 00:36:45,720
מרכז האימפריה האצטקית
,היה כאן, בפארק

538
00:36:45,803 --> 00:36:48,305
והוא שימש את המלכים
.כמקום נופש מלכותי

539
00:37:01,360 --> 00:37:03,320
!קדימה, מהר
!אני באה-

540
00:37:03,404 --> 00:37:06,323
!שתיים-שתיים
!הרגליים שלי רק 10 ס"מ-

541
00:37:06,699 --> 00:37:09,201
!קדימה, מהר! מכאן

542
00:37:09,952 --> 00:37:12,038
.לא, לא מכאן

543
00:37:13,330 --> 00:37:15,750
!מהר, מהר
?לאן עכשיו-

544
00:37:15,958 --> 00:37:17,668
.אוי, אנחנו לכודים

545
00:37:17,877 --> 00:37:20,171
?מה עכשיו
!אני חושב, אני חושב-

546
00:37:32,266 --> 00:37:34,769
?למה נטשת אותי
?מה-

547
00:37:34,852 --> 00:37:36,979
.כבר נטשו אותי פעם אחת

548
00:37:37,104 --> 00:37:39,690
!את עזבת אותי, לא אני אותך

549
00:37:39,982 --> 00:37:42,985
,ראיתי אותך שם
.איך מפנקים אותך ומאכילים אותך

550
00:37:43,110 --> 00:37:45,404
הכי קרוב שהייתי לאוכל
!זה היה לנקניקייה משומשת

551
00:37:57,666 --> 00:37:59,293
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

552
00:37:59,418 --> 00:38:00,920
אני לוקח אותך
.לפוארטו ויארטה

553
00:38:01,003 --> 00:38:04,131
.יש שם מישהו שיוכל לעזור לנו
?זה בדרך לבוורלי הילס-

554
00:38:08,469 --> 00:38:10,179
.לכאן. תעלי

555
00:38:13,849 --> 00:38:15,643
?דלגאדו
?מה-

556
00:38:15,726 --> 00:38:17,937
?למה אל דיאבלו רודף אחריי

557
00:38:18,479 --> 00:38:20,064
.ואסקז כנראה שלח אותו

558
00:38:20,689 --> 00:38:22,942
?מי זה ואסקז

559
00:38:23,025 --> 00:38:26,112
הוא מנהל את קרבות הכלבים
.ואת כל מה שמכניס לו כסף קל

560
00:38:26,445 --> 00:38:29,740
,המשטרה רודפת אחריו שנים
.אבל הוא חמקמק מדי

561
00:38:29,824 --> 00:38:32,034
?איך אתה יודע את כל זה

562
00:38:33,077 --> 00:38:35,037
?היית עבריין או משהו

563
00:38:35,746 --> 00:38:38,958
.או משהו. לכי לישון

564
00:38:39,667 --> 00:38:41,460
זו נסיעה ארוכה
.ומחר יום עמוס

565
00:38:41,544 --> 00:38:44,964
למה התכוון אל דיאבלו כשאמר
?"שאתה עדיין "משחק אותה גיבור

566
00:38:50,636 --> 00:38:52,471
.לא חשוב

567
00:39:00,521 --> 00:39:02,064
?מה זה

568
00:39:02,940 --> 00:39:04,483
!זה המגף של קלואי

569
00:39:04,859 --> 00:39:06,235
!היי, גברת

570
00:39:10,072 --> 00:39:11,490
?מה? מה זה

571
00:39:11,866 --> 00:39:14,034
!המגף של קלואי
!כל הכבוד

572
00:39:14,118 --> 00:39:16,745
.היא קרובה
.אני מרגיש את זה

573
00:39:17,204 --> 00:39:18,622
!היי, חכי לי

574
00:39:21,709 --> 00:39:26,797
הוא אמר שהוא ראה צ'יוואווה לבנה
.רצה מפה עם חבורת כלבים

575
00:39:28,299 --> 00:39:30,384
.רועה גרמני סחב אותה

576
00:39:30,468 --> 00:39:32,344
?רועה גרמני סחב את קלואי שלי

577
00:39:32,511 --> 00:39:33,679
!בואו נזוז

578
00:39:33,762 --> 00:39:36,223
אני אכסח לו את הזנב
.כמו שפאפי יודע

579
00:39:38,309 --> 00:39:41,228
.כן
.עוד מישהו מחפש את הכלבה-

580
00:39:43,147 --> 00:39:46,984
.הצ'יוואווה הזו שווה הרבה כסף
?אתה מבין

581
00:39:47,276 --> 00:39:49,361
.אסור שהם ימצאו אותה לפנינו

582
00:39:49,445 --> 00:39:51,113
.הבנתי
.יופי-

583
00:39:56,660 --> 00:39:58,412
.קדימה, מותק

584
00:39:59,038 --> 00:40:00,998
.קדימה, דיאבלו

585
00:40:16,138 --> 00:40:19,475
.או.קיי, זו התחנה שלנו. הגענו
.תנערי את המגף האחרון ובואי

586
00:40:25,606 --> 00:40:28,525
?אז מה התוכנית
.טוב, זה מה שנעשה-

587
00:40:28,651 --> 00:40:32,821
תישארי פה, תשמרי על הפה
.וחכי שאחזור

588
00:40:33,405 --> 00:40:34,990
?אבל לאן אתה הולך

589
00:40:35,449 --> 00:40:37,076
?דלגאדו

590
00:40:37,409 --> 00:40:40,079
,אתה לא משתף אותי בכלום
?אתה יודע

591
00:40:44,250 --> 00:40:46,544
.אני מניחה שזה יום הספא שלי

592
00:41:01,725 --> 00:41:03,602
!הרבה יותר טוב

593
00:41:07,314 --> 00:41:09,817
!או.קיי, הנה היא
?אתה זוכר את התרגיל, נכון

594
00:41:09,900 --> 00:41:11,694
אני לא ממש חייב
?לאכול אותך, נכון

595
00:41:11,819 --> 00:41:13,195
.תבלע רק את רגליי

596
00:41:13,487 --> 00:41:15,114
.או.קיי, קדימה

597
00:41:15,197 --> 00:41:16,782
!זהירות עם השיניים

598
00:41:17,741 --> 00:41:19,535
.תעמיד פני מפחיד
.בסדר-

599
00:41:21,036 --> 00:41:25,582
!הצילו! הצילו

600
00:41:26,083 --> 00:41:27,459
!אתה חונק אותי

601
00:41:27,543 --> 00:41:29,336
.שמור את הלשון לעצמך

602
00:41:29,420 --> 00:41:31,171
!הצילו! מישהו

603
00:41:31,255 --> 00:41:33,924
."זה ממש כמו "אנימל פלנט
?מה אני עושה

604
00:41:34,258 --> 00:41:37,136
!משהו! כל דבר! הצילו

605
00:41:37,219 --> 00:41:39,346
!קישטה, לטאה! קישטה

606
00:41:39,430 --> 00:41:41,598
!תקיאי את העכברוש

607
00:41:41,974 --> 00:41:43,392
!איכס

608
00:41:44,393 --> 00:41:49,148
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר? הלו? אולה

609
00:41:52,401 --> 00:41:54,111
?את מלאך

610
00:41:54,486 --> 00:41:58,490
?אני מת
.לא, ואני לא מלאך-

611
00:41:58,574 --> 00:42:01,702
.אבל יש עלייך הילה

612
00:42:01,785 --> 00:42:05,164
,זה? זה הקולר שלי
."מ"הארי וינסטון

613
00:42:05,539 --> 00:42:07,124
?זה בגן עדן

614
00:42:08,042 --> 00:42:10,669
.בערך. בבוורלי הילס

615
00:42:10,836 --> 00:42:15,632
!אה! בוורלי הילס
!אז את רחוקה מאוד מהבית

616
00:42:15,924 --> 00:42:20,012
.אולי אוכל לעזור לך
.אני מנואל

617
00:42:20,137 --> 00:42:22,431
אני עובד על ספינת תענוגות
בתור סבל

618
00:42:22,556 --> 00:42:27,227
וממלא את כל הצרכים
.של כלבים מיוחסים כמוך

619
00:42:27,561 --> 00:42:30,939
באמת? אתה חושב שתוכל
?לעזור לי לחזור הביתה

620
00:42:31,190 --> 00:42:33,067
!הרי הצלת את חיי

621
00:42:34,318 --> 00:42:36,737
.זה המעט שאוכל לעשות

622
00:42:57,549 --> 00:42:58,926
?דלגאדו

623
00:43:00,844 --> 00:43:02,096
?דלגאדו

624
00:43:02,221 --> 00:43:04,848
.היי, תומאס
?זה באמת אתה, בן דוד-

625
00:43:04,973 --> 00:43:08,185
?מה קרה? איפה היית
...אף אחד לא ראה אותך מאז

626
00:43:08,268 --> 00:43:10,187
.אתה יודע. הרבה זמן

627
00:43:10,312 --> 00:43:13,232
שמע, אני עושה
.עבודת אבטחה קטנה

628
00:43:13,440 --> 00:43:16,485
אני מחזיר איזו צ'יוואווה עשירה
.לבוורלי הילס

629
00:43:16,777 --> 00:43:19,947
.יש לה תווית על הקולר
.אז קח אותה למקלט-

630
00:43:20,239 --> 00:43:21,744
הם יקראו את התווית
.ויתקשרו לבעלים

631
00:43:21,824 --> 00:43:22,991
.זה לא כל כך פשוט

632
00:43:23,075 --> 00:43:25,619
ואסקז מחפש אחריה
.ויש לו שטינקרים בכל מקום

633
00:43:27,538 --> 00:43:29,540
הוא אפילו שלח אחריה
.את אל דיאבלו

634
00:43:29,957 --> 00:43:32,876
?אל דיאבלו
?בגלל זה אתה עושה את זה

635
00:43:32,960 --> 00:43:36,046
.הפרשה הזו כבר מאחוריי
.זו רק עבודה

636
00:43:36,171 --> 00:43:38,130
תוכל לבקש מהשוטר מנדז
?לקרוא את התווית שלה

637
00:43:38,215 --> 00:43:41,677
.כן, בסדר. תביא אותה
.אראה מה אוכל לעשות. -תודה

638
00:43:46,181 --> 00:43:47,641
.קדימה, בואי

639
00:43:47,724 --> 00:43:49,601
מצאתי מישהו
.שיקרא את התווית שלך

640
00:43:49,685 --> 00:43:52,730
.באמת? גם אני
?איפה הקולר שלך-

641
00:43:52,855 --> 00:43:55,399
אתה לא היחיד שיכול
.להזיז דברים, אתה יודע

642
00:43:55,524 --> 00:43:57,693
?מה
נתתי את הקולר שלי למנואל-

643
00:43:57,776 --> 00:44:00,446
והוא לוקח אותו לקברניט הספינה
.כדי שיקרא אותו

644
00:44:00,529 --> 00:44:02,281
?מנואל? מי זה מנואל

645
00:44:02,406 --> 00:44:04,908
.העכברוש האדיב שעוזר לי

646
00:44:05,033 --> 00:44:07,744
אני הצלתי אותו
.מלהיטרף על ידי איגואנה

647
00:44:07,828 --> 00:44:10,372
?איגואנה? איגואנה

648
00:44:10,456 --> 00:44:14,042
!זה הטריק הכי עתיק בספר
!איגואנות הן צמחוניות

649
00:44:14,168 --> 00:44:18,130
מצטערת, אני לא פוגשת
!הרבה איגואנות ברודיאו-דרייב

650
00:44:18,255 --> 00:44:19,756
...בלי תווית הזיהוי שלך

651
00:44:19,840 --> 00:44:24,011
אין מה שיבדיל בינך
!לבין כל כלב משוטט אחר

652
00:44:24,636 --> 00:44:28,557
אבל מנואל הבטיח
.שהוא יחזור מהר מהספינה

653
00:44:28,640 --> 00:44:31,351
?איזו ספינה
?הספינה הזו

654
00:44:32,060 --> 00:44:34,563
"?מה קרה ל"אסור לשוחח עם זרים

655
00:44:34,646 --> 00:44:36,523
.לא אמרת כלום על איגואנות

656
00:44:36,607 --> 00:44:38,275
...אלוהים ישמור

657
00:44:43,614 --> 00:44:46,366
"?ואז אמרתי: "את מלאך

658
00:44:46,992 --> 00:44:49,244
!כלבים אמריקאים הם כאלה פתיים

659
00:44:49,411 --> 00:44:51,997
צ'יקו, מי התחמן
?הכי גדול במקסיקו

660
00:44:52,206 --> 00:44:55,417
אתה! עכשיו אולי נגנוב
!משהו לאכול? אני רעב

661
00:44:55,501 --> 00:44:57,920
?מאיפה השגת את זה
,בבקשה אל תאכל אותי-

662
00:44:58,045 --> 00:45:00,172
יש לי אישה
.ו-300 ילדים להאכיל

663
00:45:00,255 --> 00:45:01,757
!תאכל אותו קודם

664
00:45:01,840 --> 00:45:03,300
?איפה הצ'יוואווה

665
00:45:03,383 --> 00:45:05,844
?צ'יוואווה
.אני לא מכיר שום צ'יוואווה

666
00:45:05,928 --> 00:45:07,429
!אני מיוקטן

667
00:45:07,554 --> 00:45:09,473
,מובן שאם תרצה לפגוש אחת

668
00:45:09,556 --> 00:45:11,391
אוכל לארגן את זה
.תמורת מחיר הולם

669
00:45:11,475 --> 00:45:14,561
!אתה עומד להפוך לארוחת צהריים
.זה מחיר הולם-

670
00:45:16,063 --> 00:45:18,023
...איך ידעת
!תעשה משהו, מנואל-

671
00:45:18,148 --> 00:45:22,903
?אתם בוחן את סבלנותי, גמד
.תפסיק לבחון את סבלנותו-

672
00:45:22,986 --> 00:45:25,405
?איפה היא
.ליד המזרקה, סמוך לרציף-

673
00:45:25,489 --> 00:45:30,369
.לא ידעתי שהיא חברה שלך
.רק שאלתי את זה ממנה

674
00:45:30,828 --> 00:45:32,538
!בבקשה אל תפגע בי

675
00:45:36,208 --> 00:45:38,585
!יש לו מזל שלא הכנסתי לו

676
00:45:38,669 --> 00:45:39,878
,אתה יודע, מנואל

677
00:45:39,962 --> 00:45:42,130
אני לא חושב שהכלב הזה
.היה חבר שלה

678
00:45:42,256 --> 00:45:44,424
.זאת לא הבעיה שלנו, צ'יקו

679
00:45:44,508 --> 00:45:48,178
קדימה, נלך לפשוט על איזו
.פיניאטה. בא לי משהו מתוק

680
00:45:48,262 --> 00:45:50,222
,אל תערב אותי בזה, מנואל

681
00:45:50,472 --> 00:45:53,392
כי בכל פיניאטה
.יש איגואנה-על-מקל

682
00:45:57,020 --> 00:45:58,981
?דלגאדו
?מה-

683
00:45:59,064 --> 00:46:01,066
?מה אנחנו עושים כאן

684
00:46:01,567 --> 00:46:05,112
."כאן ניפגש עם "זאב הערבות
?"זאב הערבות"-

685
00:46:05,195 --> 00:46:06,488
.מבריח

686
00:46:06,572 --> 00:46:09,032
הם מבריחים כלבים חסרי קולר
.כמונו אל מעבר לגבול

687
00:46:12,286 --> 00:46:18,041
?היית פעם כלב-משטרה, נכון
!ככה אתה מכיר את סמל תומאס

688
00:46:18,125 --> 00:46:20,502
ככה אתה מכיר
.את כל הדברים האלה

689
00:46:20,627 --> 00:46:21,878
.אני לא רוצה לדבר על זה

690
00:46:21,962 --> 00:46:25,799
?התפטרת? פיטרו אותך
?עשית משהו לא בסדר

691
00:46:26,008 --> 00:46:29,469
?כן, עשיתי משהו לא בסדר, טוב
?את מרוצה

692
00:46:30,637 --> 00:46:32,222
.עכשיו תניחי לזה

693
00:46:32,306 --> 00:46:35,183
.בסדר. בסדר

694
00:46:35,475 --> 00:46:39,229
.הנה הוא
.הולכים, בואי אחריי

695
00:46:39,313 --> 00:46:40,898
.ובלי שאלות נוספות

696
00:46:40,981 --> 00:46:42,733
.בסדר. בסדר

697
00:46:44,067 --> 00:46:45,902
?אבל מה זה היה
?מישהו נפגע

698
00:46:46,028 --> 00:46:48,155
!תניחי לזה
!פשוט תניחי לזה

699
00:46:48,280 --> 00:46:50,782
!מספיק! את משגעת אותי

700
00:46:50,866 --> 00:46:54,620
גם אתה לא השותף
.הכי מקסים לטיולים

701
00:46:54,745 --> 00:46:57,497
.יופי, כי אנחנו מתפצלים
?מה-

702
00:46:58,457 --> 00:47:01,084
!חכה, חכה
?מה אתה עושה

703
00:47:01,960 --> 00:47:05,172
.הרכבת תיקח אותך לטיחואנה
.אבל... -אבל כלום-

704
00:47:05,255 --> 00:47:07,549
זאב הערבות
.יעביר אותך את הגבול משם

705
00:47:07,674 --> 00:47:09,134
.בוקר טוב

706
00:47:09,551 --> 00:47:11,428
.תרגישי בבית

707
00:47:13,764 --> 00:47:15,432
.שיהיה בהצלחה

708
00:47:15,557 --> 00:47:18,727
.אבל... הבטחת

709
00:47:24,191 --> 00:47:25,984
!דלגאדו

710
00:47:44,878 --> 00:47:48,090
!אל תסתובב... אל תסתובב

711
00:47:48,215 --> 00:47:50,258
?אל... מה אני עושה

712
00:47:56,515 --> 00:47:59,017
!דלגאדו
!קלואי-

713
00:48:01,395 --> 00:48:03,397
!דלגאדו

714
00:48:03,772 --> 00:48:05,565
!קלואי

715
00:48:06,024 --> 00:48:08,235
!קדימה, קפוץ

716
00:48:08,443 --> 00:48:10,362
!זו רכבת מהירה

717
00:48:10,445 --> 00:48:13,490
!אתה יכול לעשות את זה
!קפוץ

718
00:48:15,659 --> 00:48:19,079
.איי, זה כאב
.יופי. יופי-

719
00:48:19,204 --> 00:48:21,623
.קצת עזרה לא תזיק לי
.אני אמשוך אותך-

720
00:48:25,961 --> 00:48:28,422
!לא צריך! לא צריך
!דלגאדו-

721
00:48:35,429 --> 00:48:39,099
...מה אפשר להגיד
.הבטחה היא הבטחה

722
00:48:39,224 --> 00:48:41,727
.מה שנכון נכון, דלגאדו

723
00:48:44,563 --> 00:48:47,190
!סאם
?איך אומרים "אבודה" בספרדית

724
00:48:48,108 --> 00:48:50,569
.פרדידו
.פרדידו-

725
00:48:50,652 --> 00:48:52,821
.פור פאבור, פרדידו פרו

726
00:48:57,367 --> 00:48:58,785
!קלואי

727
00:49:00,245 --> 00:49:01,830
.אני חושבת שהוא עלה על משהו

728
00:49:03,498 --> 00:49:05,000
!פאפי

729
00:49:05,333 --> 00:49:06,918
!פאפי

730
00:49:08,754 --> 00:49:12,257
!אתה! הריח הזה
?מאיפה הריח הזה

731
00:49:12,507 --> 00:49:16,470
,אולי לא שמת לב
.אבל אני ישן בתוך צינור ביוב

732
00:49:17,095 --> 00:49:19,181
?אתה מתכוון לטאקו העבש

733
00:49:19,264 --> 00:49:22,642
!לא, טמבל
.לבושם. הוא של קלואי

734
00:49:22,851 --> 00:49:24,895
.היא צ'יוואווה אמריקאית

735
00:49:26,313 --> 00:49:28,231
אוזניה ורודות כצדפי ים

736
00:49:28,315 --> 00:49:31,985
.ואפה נראה כמו פטל

737
00:49:32,068 --> 00:49:34,738
?אתה רציני, אחי
?כמו פטל

738
00:49:34,821 --> 00:49:40,076
.רק רגע
?היא טיפוס קצת שחצן

739
00:49:40,160 --> 00:49:43,121
?לובשת בגדים תואמים
?אתה מכיר אותה? איפה היא-

740
00:49:43,205 --> 00:49:46,958
בפעם האחרונה שראינו אותה
!היא ברחה עם דלגאדו. -נכון

741
00:49:47,918 --> 00:49:50,712
?דלגאדו
?מי זה הדלגאדו הזה

742
00:49:51,838 --> 00:49:54,216
.אני רוצה עוד פרטים
.בואו איתי

743
00:49:56,718 --> 00:49:58,720
.נראה שהוא מצא חברים

744
00:49:58,804 --> 00:50:01,598
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.כלבים משוטטים

745
00:50:02,641 --> 00:50:04,434
.פאפי היה כלב משוטט

746
00:50:05,560 --> 00:50:07,479
.הצלתי אותו מהמכלאה

747
00:50:08,313 --> 00:50:09,940
.היי, חבוב

748
00:50:11,233 --> 00:50:13,276
.הוא משמח אותי כל יום

749
00:50:13,860 --> 00:50:15,695
?מה משמח אותך, רייצ'ל

750
00:50:17,072 --> 00:50:18,657
.אני צריכה לחשוב על זה

751
00:50:19,866 --> 00:50:25,747
.היי, תראו תראו
!מה שלומכם? שלום

752
00:50:26,748 --> 00:50:28,458
.אני מניחה שהוא די חמוד

753
00:50:28,667 --> 00:50:29,835
,נוכל לקחת אותם

754
00:50:29,918 --> 00:50:31,920
אבל תצטרך לרחוץ אותם
.כי הם מסריחים

755
00:50:32,003 --> 00:50:33,547
.אין בעיה

756
00:50:33,630 --> 00:50:36,383
!אתה מסריח
.אתה רק זקוק לאמבטיה-

757
00:50:36,758 --> 00:50:39,344
!הו, אני מת על זה

758
00:50:40,011 --> 00:50:42,556
נדמה לי שאני מאוהב
.בבחורה הזו

759
00:50:46,226 --> 00:50:49,271
.נראה לי שהוא אוהב את זה
.נראה לי שהוא אוהב אותך-

760
00:50:52,065 --> 00:50:53,567
!לאן אתם הולכים? חכו לי

761
00:51:05,871 --> 00:51:08,915
.תראו, אני נקי. אני ממש נקי
.בחיים לא הייתי נקי

762
00:51:08,999 --> 00:51:10,584
.עכשיו אני נקי

763
00:51:10,667 --> 00:51:12,919
מעולם לא צחצחו לי
.שיניים בעבר

764
00:51:13,086 --> 00:51:16,882
!זה... מרענן
.זה מוזר-

765
00:51:17,215 --> 00:51:19,050
!פאפי, זה נהדר

766
00:51:19,175 --> 00:51:21,928
.בואו נתקשר לשירות חדרים
.בואו נזמין סרט-

767
00:51:22,929 --> 00:51:24,723
?האם מצאנו בית, פאפי

768
00:51:24,848 --> 00:51:28,226
.אני לא יודע
.אבל הם ידאגו שתהיו מוגנים

769
00:51:28,727 --> 00:51:30,437
.סאם עשה את זה בשבילי

770
00:51:33,315 --> 00:51:35,233
.נתראה מחר
.בואו, חבר'ה

771
00:51:35,317 --> 00:51:36,860
.לא, הם יכולים להישאר איתי

772
00:51:37,694 --> 00:51:40,322
.אני אשגיח עליהם
.יופי-

773
00:51:40,864 --> 00:51:45,160
?פאפי, מה אתה רואה, חבר
.זה מקום גדול, ידידי-

774
00:51:45,535 --> 00:51:46,995
,אני אולי קטן

775
00:51:47,829 --> 00:51:52,375
אבל אני נלחם למען משהו
.הרבה יותר גדול מזה

776
00:51:54,127 --> 00:51:55,837
.אהובתי

777
00:51:56,546 --> 00:51:59,966
אני יכול להיות"
הגיבור שלך, מותק

778
00:52:02,761 --> 00:52:05,972
אני יכול לסלק בנשיקה את הכאב"

779
00:52:09,100 --> 00:52:12,354
אעמוד לצדך לנצח"

780
00:52:14,689 --> 00:52:18,985
"...נשמתי נעתקת בגללך"

781
00:52:19,069 --> 00:52:23,698
?סליחה. מאיפה את
.אני מבוורלי הילס-

782
00:52:23,782 --> 00:52:25,450
?איפה זה

783
00:52:25,784 --> 00:52:29,871
.זה נראה עכשיו רחוק מאוד

784
00:52:30,872 --> 00:52:33,708
?סניוריטה, מה זה

785
00:52:34,042 --> 00:52:36,962
.זה מגף
.איבדתי את האחרים

786
00:52:37,045 --> 00:52:39,923
כל הכלבים בבוורלי הילס נועלים
.אותם להגנה על כפות הרגליים

787
00:52:40,006 --> 00:52:42,092
.כנראה מלוכלך שם מאוד

788
00:52:42,300 --> 00:52:46,638
לא, למען האמת זה אחד המקומות
.הנקיים ביותר שאני מכירה

789
00:52:47,555 --> 00:52:50,183
אם כך זה די טיפשי
.לנעול מגפיים

790
00:52:50,266 --> 00:52:52,602
!פדרו, תהיה מנומס

791
00:52:53,520 --> 00:52:55,313
?אתה יודע משהו, פדרו

792
00:52:57,732 --> 00:52:59,526
.אתה צודק

793
00:53:01,236 --> 00:53:04,239
אני יכול להיות"
הגיבור שלך, מותק

794
00:53:06,950 --> 00:53:11,329
נשמתי נעתקת בגללך"

795
00:53:12,956 --> 00:53:18,253
"אני יכול להיות הגיבור שלך"

796
00:53:35,353 --> 00:53:36,646
!רייצ'ל

797
00:53:37,063 --> 00:53:38,106
.רייצ'ל

798
00:53:38,189 --> 00:53:40,108
,קדימה, יפהפייה נרדמת
!הולכים

799
00:53:40,734 --> 00:53:42,193
.הבלש רמירז התקשר

800
00:53:42,277 --> 00:53:45,697
צ'יוואווה לבנה ורועה גרמני
.נצפו בפוארטו ויארטה

801
00:53:45,822 --> 00:53:49,075
הם לא בטוחים אם זו קלואי
.מפני שהיא לא ענדה קולר

802
00:53:49,159 --> 00:53:51,244
מה? מישהו גנב
?את הקולר של קלואי

803
00:53:51,328 --> 00:53:54,080
אוי... אני הולך
!מה-זה לצאת עליו

804
00:53:58,001 --> 00:54:01,796
.אחי, כואבת לי הבטן
.זה בטח מהסוכריות הקופצות

805
00:54:02,255 --> 00:54:04,215
.או שאולי אלה רגשות אשמה

806
00:54:04,299 --> 00:54:06,801
לא היינו צריכים לגנוב
.את הקולר של הילדה

807
00:54:06,885 --> 00:54:08,636
עכשיו היא בחיים
.לא תגיע הביתה

808
00:54:10,388 --> 00:54:12,640
!אמא! עכברוש

809
00:54:13,391 --> 00:54:14,809
!עכברוש ואיגואנה

810
00:54:14,893 --> 00:54:15,935
!בוא נסתלק מפה

811
00:54:19,814 --> 00:54:21,191
!זה חי

812
00:54:36,790 --> 00:54:39,042
,במעבר ארבע
!טורטיות על הרצפה

813
00:54:40,293 --> 00:54:41,669
!אני מרגיש עירום

814
00:54:42,670 --> 00:54:44,172
!כל אחד לעצמו

815
00:54:45,590 --> 00:54:49,010
!איי, הראש
!תעבור בין הרגליים שלו-

816
00:54:55,266 --> 00:54:56,726
!רד ממני

817
00:55:05,985 --> 00:55:08,029
!היי, צ'יקו, אנחנו בורחים

818
00:55:10,198 --> 00:55:11,407
!מגיע לך

819
00:55:19,833 --> 00:55:22,127
!היי, היהלומים שלי אצלו

820
00:55:22,252 --> 00:55:24,212
.היהלומים שלנו
.שיהיה-

821
00:55:26,297 --> 00:55:27,757
!אני עשיר

822
00:55:27,841 --> 00:55:29,300
...אני עש

823
00:55:39,394 --> 00:55:42,689
!לקום! הכרטיסן מגיע
!להתחבא! מהר

824
00:55:47,402 --> 00:55:48,945
?מה הולך פה

825
00:55:49,070 --> 00:55:51,948
?דלגאדו, מה קורה
.צרות-

826
00:55:52,740 --> 00:55:54,284
.תסתתרי מאחורי התיבה
.בסדר, בסדר-

827
00:55:54,367 --> 00:55:56,786
.אני אסיח את דעתו
.אל תצאי החוצה בשום מקרה

828
00:55:56,953 --> 00:56:00,415
...אבל דלגאדו
!אל תצאי החוצה בשום מקרה-

829
00:56:00,540 --> 00:56:03,001
?מה אתה מתכוון לעשות
.משהו מטורף-

830
00:56:26,816 --> 00:56:28,776
.פעם זה היה קל יותר

831
00:56:32,572 --> 00:56:35,408
...אני והמזל שלי
!דלגאדו-

832
00:56:37,118 --> 00:56:38,953
!אוי, אלוהים
!אוי, הגב-

833
00:56:39,078 --> 00:56:40,830
?ראית את זה
.כן-

834
00:56:40,955 --> 00:56:44,751
!הרגע קפצתי מרכבת
!בעצמי

835
00:56:44,918 --> 00:56:46,419
!והיא נסעה

836
00:56:46,878 --> 00:56:49,589
.אמרתי לך להישאר עליה

837
00:56:49,923 --> 00:56:53,092
.אבל אנחנו יחד בסיפור הזה
.לא יכולתי להשאיר אותך פה

838
00:56:54,636 --> 00:56:56,971
.מעולם לא היה לי חבר כמוך

839
00:56:57,931 --> 00:57:01,226
.היית צריכה להישאר, ילדה
.הסתכלי סביב

840
00:57:02,268 --> 00:57:04,145
.היית צריכה להישאר

841
00:57:07,815 --> 00:57:10,735
אמרתי למשטרה המקומית
,שמצאתי את הקולר על עכברוש

842
00:57:10,818 --> 00:57:12,403
!אבל הם לא האמינו לי

843
00:57:12,528 --> 00:57:15,740
הלכתי כדי למסור את היהלומים
.והם ניסו לעצור אותי

844
00:57:15,823 --> 00:57:18,159
.מצטער על הבלבול, אדוני

845
00:57:18,368 --> 00:57:22,830
.העכברוש. הוא פיקח
.הבחור צריך טיפול-

846
00:57:22,914 --> 00:57:26,042
,פיזרתי מלכודות כדי לסלק אותו
!אבל הוא תמיד נכנס

847
00:57:26,626 --> 00:57:28,962
!עכבר ערמומי

848
00:57:29,045 --> 00:57:30,380
?אתה יודע מה אתה צריך

849
00:57:31,548 --> 00:57:33,091
.כלב שמירה

850
00:57:33,174 --> 00:57:35,510
!הוא כלב משוטט
,נכון, הוא כלב משוטט

851
00:57:35,760 --> 00:57:37,595
.אבל הוא כלב ממש טוב

852
00:57:42,392 --> 00:57:44,435
!איזה כלב יפה

853
00:57:45,895 --> 00:57:47,689
תודה שהחזרת
.את הקולר של קלואי

854
00:57:47,772 --> 00:57:50,775
.ברכותיי, אמיגו
!מצאת בית

855
00:57:50,900 --> 00:57:53,820
.תודה, ראפא
.גם אתה תמצא

856
00:57:53,903 --> 00:57:57,699
.אל תשתנה, אחי
.אל תדאג, אחי, בחיים לא-

857
00:57:58,032 --> 00:58:00,326
.להתראות
.להתראות, צ'וצ'ו-

858
00:58:00,410 --> 00:58:01,744
.היי, אל תלעס את הרהיטים

859
00:58:01,828 --> 00:58:03,997
.בהצלחה במציאת הכלבה שלכם
.תודה-

860
00:58:05,498 --> 00:58:08,126
הרגע דיברתי
.עם משטרת פוארטו ויארטה

861
00:58:08,209 --> 00:58:11,588
הייתה איזו מהומת כלבים
.על הרכבת שנסעה צפונה הבוקר

862
00:58:11,921 --> 00:58:13,881
.רועה גרמני קפץ ממנה

863
00:58:14,966 --> 00:58:16,301
.קלואי

864
00:58:16,384 --> 00:58:17,844
!תודה
.תודה, בלש-

865
00:58:17,927 --> 00:58:19,929
.תתקשרו אליי אם תגלו משהו

866
00:58:20,001 --> 00:58:21,544
נוכל לנסוע בעקבות
...המסילה הצפונית

867
00:58:21,598 --> 00:58:24,350
.היא עוברת דרך מדבר סונורה
.זה יהיה נהדר-

868
00:58:24,726 --> 00:58:26,853
אוי, אחי, היא מתרחקת
!עם היהלומים שלי

869
00:58:26,936 --> 00:58:30,523
.נדמה לי שזו קרמה, אחי

870
00:58:30,857 --> 00:58:34,569
,אתה גונב משהו
.ובסופו של דבר הוא נגנב ממך

871
00:58:34,652 --> 00:58:36,237
.ואז אני גונב אותו בחזרה

872
00:58:36,612 --> 00:58:38,614
?איך תעשה את זה
!שקט-

873
00:58:57,425 --> 00:59:00,553
אז בימיני אומרת
,שהיא יוצאת עם סקוטר

874
00:59:00,678 --> 00:59:03,014
.ואני יודעת במקרה שהוא מחורפן

875
00:59:03,639 --> 00:59:05,308
.די עם זה, בבקשה

876
00:59:05,391 --> 00:59:06,851
אבל אני לא יכולה
.להגיד לה את זה

877
00:59:06,934 --> 00:59:08,478
?אני צריכה לתמוך בה, נכון

878
00:59:08,853 --> 00:59:11,731
.רגע אחד
?לא עברנו כבר ליד העץ הזה

879
00:59:12,607 --> 00:59:16,069
.לא, את טועה
.אנחנו הולכים כבר שעות

880
00:59:16,152 --> 00:59:21,407
.אבל התפניתי שם
?מה עשית? התפנית-

881
00:59:21,783 --> 00:59:23,326
?אתה לא מרגיש

882
00:59:26,245 --> 00:59:31,042
...אוי לא
?אתה לא יכול להריח, נכון

883
00:59:34,212 --> 00:59:36,464
.לא
?מה קרה-

884
00:59:36,839 --> 00:59:39,050
,זה בסדר
.אתה יכול לספר לי

885
00:59:39,967 --> 00:59:42,470
.לא התפטרתי מהמשטרה

886
00:59:43,054 --> 00:59:46,974
הם העזיבו אותי מפני
.שלא הצלחתי לזהות ריחות

887
00:59:48,684 --> 00:59:51,020
ועכשיו אנחנו פה
.הולכים סחור סחור

888
00:59:51,938 --> 00:59:53,564
.מצטער, ילדה

889
00:59:54,774 --> 00:59:56,943
?מה זה
!אריות הרים-

890
00:59:57,443 --> 00:59:59,862
.אני פוחדת, דלגאדו
.אני יודע-

891
01:00:00,780 --> 01:00:03,699
.כדאי שנזוז
.צריך להתרחק מהשטח הפתוח

892
01:00:03,783 --> 01:00:05,702
.בסדר
.נזוז. צעידה מהירה-

893
01:00:17,797 --> 01:00:20,425
?דלגאדו, מה קרה לך

894
01:00:21,134 --> 01:00:23,302
?למה אתה לא יכול להריח

895
01:00:28,516 --> 01:00:30,101
...ובכן

896
01:00:31,894 --> 01:00:36,274
שותפי ואני
.יצאנו לפשיטה גדולה

897
01:00:37,775 --> 01:00:39,569
.אני הובלתי

898
01:00:39,986 --> 01:00:42,071
,לפני שהרגשתי
.התנפלו עליי מהצד

899
01:00:42,989 --> 01:00:44,740
.משם הכול הידרדר

900
01:00:48,953 --> 01:00:52,832
,בזמן שהייתי מחוסר הכרה
.השותף שלי נפגע

901
01:00:55,543 --> 01:00:57,670
.הוא כבר לא התאושש מזה

902
01:00:58,963 --> 01:01:00,673
.וגם אני לא

903
01:01:04,385 --> 01:01:06,304
.הייתי צריך להרגיש שהוא מגיע

904
01:01:07,513 --> 01:01:10,016
למחרת בבוקר התעוררתי
.ולא הצלחתי להריח דבר

905
01:01:10,099 --> 01:01:11,642
?נפצעת

906
01:01:11,726 --> 01:01:14,520
.לא. אומרים שהכול בראש שלי

907
01:01:15,730 --> 01:01:17,356
.בראש שלי

908
01:01:17,857 --> 01:01:19,233
!הם מצאו אותנו

909
01:01:19,317 --> 01:01:22,195
אני אעצור בעדם ככל האפשר
?בזמן שתברחי. את מבינה

910
01:01:22,320 --> 01:01:25,031
.הם סתם חתולים
.תוכל לגבור עליהם

911
01:01:26,824 --> 01:01:29,702
!יידרש לנו נס. -דלגאדו
!רוצי כשאגיד לך-

912
01:01:30,161 --> 01:01:31,913
!קדימה, תפוס אותם

913
01:01:31,996 --> 01:01:33,581
!אתה יכול לעשות את זה

914
01:01:35,082 --> 01:01:36,709
!אל תפחד

915
01:01:42,882 --> 01:01:44,592
!תברחי, ילדה! תברחי
.בסדר, בסדר-

916
01:01:44,675 --> 01:01:47,178
!רוצי והסתתרי
.הנה, אני כאן-

917
01:01:47,261 --> 01:01:48,846
.זה לא נקרא להסתתר

918
01:02:14,247 --> 01:02:16,541
.תגידו שלום לידידיי הקטנים

919
01:02:23,548 --> 01:02:25,341
!אילו נביחות יש לכם

920
01:02:25,424 --> 01:02:28,970
.אני מונטזומה
.בואו איתנו אם ברצונכם לחיות

921
01:02:29,053 --> 01:02:31,013
!כן, אני רוצה לחיות

922
01:02:31,931 --> 01:02:33,724
.עכשיו באמת ראיתי הכול

923
01:02:38,604 --> 01:02:41,816
אתה יכול לעזור לנו לחזור
?לציביליזציה, מונטזומה

924
01:02:41,899 --> 01:02:46,696
כמובן, אבל מסוכן מדי לנדוד
.בקניונים האלה אחרי החשיכה

925
01:02:46,779 --> 01:02:49,532
.תבלו איתנו את הלילה

926
01:02:49,615 --> 01:02:51,325
?איפה אנחנו

927
01:02:51,409 --> 01:02:55,913
אתם בצ'יוואווה, המקום שבו
.נולד הגזע העצום והגדול שלנו

928
01:02:55,997 --> 01:02:58,165
.אני נולדתי בבוורלי הילס

929
01:02:58,249 --> 01:03:02,670
.כן, אבל אבותייך הגיעו מפה

930
01:03:03,671 --> 01:03:08,301
,האצטקים עזבו כבר מזמן
.אבל אנחנו נשארנו

931
01:03:09,969 --> 01:03:11,888
!וואו

932
01:03:27,069 --> 01:03:29,113
?שמעת מה הוא אמר, דלגאדו

933
01:03:29,196 --> 01:03:33,117
.אני הגעתי מגזע עצום וגדול
.כן, מעצבן בגדול-

934
01:03:33,200 --> 01:03:36,704
אתה פשוט מעוצבן
.כי ניצלנו על ידי כלבים קטנים

935
01:03:36,829 --> 01:03:38,497
.כלבים קטנים מאוד

936
01:03:40,041 --> 01:03:42,752
.הערב נחגוג את הגעתך

937
01:03:43,836 --> 01:03:45,630
.תודה לך, מונטזומה

938
01:03:45,713 --> 01:03:48,716
,אנא ממך
.קראי לי מונטי

939
01:03:49,842 --> 01:03:51,427
...אוי אוי אוי

940
01:03:58,351 --> 01:04:00,311
?כל זה בשבילי, מונטי

941
01:04:00,436 --> 01:04:01,896
.כן, קלואי

942
01:04:01,979 --> 01:04:05,816
כשצ'יוואווה חוזרת הביתה
.זה סיבה למסיבה

943
01:04:05,942 --> 01:04:08,194
?אפילו צ'יוואווה מבוורלי הילס

944
01:04:08,527 --> 01:04:13,282
,כמובן. לא משנה מהיכן את באה
.את אחת מאיתנו

945
01:04:13,699 --> 01:04:16,619
.קטנה אבל גדולה

946
01:04:16,702 --> 01:04:20,623
.גדולה? אבל אני רק כלבת שעשוע

947
01:04:21,082 --> 01:04:23,209
.כלבת שעשוע? לא

948
01:04:23,542 --> 01:04:27,880
.אל תעליבי את עצמך
.אל תעליבי את גזע הצ'יוואוות

949
01:04:27,963 --> 01:04:29,465
."נו מאס"

950
01:04:29,548 --> 01:04:34,178
?"נו מאס"
."כן. זה אומר "לא עוד-

951
01:04:34,762 --> 01:04:39,225
,אנו, הצ'יוואוות
.איננו צעצועים או אביזרי אופנה

952
01:04:39,350 --> 01:04:40,768
!לא עוד

953
01:04:40,851 --> 01:04:45,356
לא נועדנו לחבוש כובעים מטופשים
!ולטייל בתוך ארנקים

954
01:04:45,481 --> 01:04:47,066
!לא עוד

955
01:04:47,191 --> 01:04:50,486
לא ידברו אלינו יותר
!בשפת תינוקות

956
01:04:50,569 --> 01:04:54,615
"כינו אותנו "פיצקל'ה
!ו"צעצוע קטן" יותר מדי זמן

957
01:04:54,740 --> 01:04:56,158
!לא עוד

958
01:04:56,242 --> 01:04:58,536
,"שמות כמו "פיפי", "פופו

959
01:04:58,619 --> 01:05:01,789
,"פוקי", "פאמפקין"
."או "סקוורט

960
01:05:01,872 --> 01:05:03,290
!לא עוד

961
01:05:03,374 --> 01:05:07,753
,נכון, אנו הצ'יוואוות רועדים
.אך לא כדי לשעשע את בני האדם

962
01:05:08,003 --> 01:05:12,383
אנו רועדים מפני שאנו מכירים
.את עוצמת החוזק הפנימי שלנו

963
01:05:12,508 --> 01:05:14,427
!הנביחה שלנו
!לא עוד-

964
01:05:14,510 --> 01:05:18,514
,נכון, אנו קטנים
!אבל גדולים

965
01:05:18,597 --> 01:05:22,852
!לא עוד

966
01:05:22,935 --> 01:05:24,687
.הצטרפי אלינו, קלואי

967
01:05:24,770 --> 01:05:28,149
.אמצי את דרך חיינו
.מצאי את הנביחה שלך

968
01:05:28,274 --> 01:05:30,151
?הנביחה שלי

969
01:05:30,234 --> 01:05:36,365
.כן, זו שהופכת אותך לגדולה
.זו שהופכת אותך למי שאת

970
01:05:37,158 --> 01:05:41,328
!אנחנו צ'יוואוות
!שמעו את שאגתנו

971
01:05:50,337 --> 01:05:51,839
.זה היה מביך

972
01:05:51,964 --> 01:05:53,591
.אל דאגה, קטנטונת

973
01:05:53,674 --> 01:05:56,719
הנביחה שלך תגיע
.כשתזדקקי לה יותר מכול

974
01:06:27,291 --> 01:06:28,626
.ערב טוב, גברתי

975
01:06:28,709 --> 01:06:30,544
!האחרון הוא צעצוע לעיסה

976
01:06:30,628 --> 01:06:33,923
.תיכנסו, תיכנסו
.יש להם חדרים פנויים-

977
01:06:34,173 --> 01:06:37,301
.קדימה, עוד קצת
.יופי. עכשיו תמשוך

978
01:06:38,511 --> 01:06:41,263
.הריח המתוק של ההצלחה
.אני מריח משהו אחר-

979
01:06:42,473 --> 01:06:45,059
הנה התיק! הנה התיק
!עם היהלומים שלי

980
01:06:45,226 --> 01:06:47,102
!היי, זהירות על האף

981
01:06:47,186 --> 01:06:49,188
.אני לא מרגיש שזה נכון

982
01:06:49,730 --> 01:06:52,399
תראה, פימת הצוואר שלי
.מתנפחת

983
01:06:53,150 --> 01:06:56,821
.מספיק עם רגשות האשמה
.לאיגואנות אמור להיות דם קר

984
01:06:56,904 --> 01:07:01,075
.אתה יודע שנולדתי בשבי
.גדלתי תחת מנורת חימום

985
01:07:01,200 --> 01:07:03,410
!צא מזה כבר
!יש לנו עבודה

986
01:07:04,120 --> 01:07:06,747
!אתה העכברוש שגנב את הקולר

987
01:07:06,831 --> 01:07:09,375
!רואה? אתה מה-זה נתפסת, מנואל

988
01:07:09,458 --> 01:07:11,919
היי, אחי, אתה מבלבל אותי
.עם עכברוש אחר

989
01:07:12,127 --> 01:07:13,796
אתה יודע שכולנו
.נראים אותו דבר

990
01:07:13,879 --> 01:07:16,215
.לא, לא. זה הוא
?הוא עשה את זה. -מה

991
01:07:16,298 --> 01:07:18,467
.ועכשיו אהבת חיי בצרות צרורות

992
01:07:18,551 --> 01:07:20,261
.זה לא בגללנו
?לא-

993
01:07:20,344 --> 01:07:22,346
.אנחנו רק ניסינו להציל אותה
!כן-

994
01:07:22,471 --> 01:07:24,682
.מהכלב השטני שרודף אחריה

995
01:07:25,140 --> 01:07:27,268
.ספרו לי על הכלב השטני הזה

996
01:07:55,379 --> 01:07:59,091
קלואי, את תמיד יכולה
.להישאר פה איתנו

997
01:07:59,717 --> 01:08:02,344
,המקום הזה מדהים, מונטי

998
01:08:02,636 --> 01:08:07,516
אבל יש מישהו בבית
,שוודאי דואג לי ומתגעגע אליי

999
01:08:07,641 --> 01:08:11,312
.ואני מתגעגעת אליו
?ה"קוראזון" שלך-

1000
01:08:11,687 --> 01:08:16,901
?מי קוראזון". מה זה אומר"
."אהוב לבי"-

1001
01:08:18,110 --> 01:08:21,030
.אפילו לא נתתי לו הזדמנות

1002
01:08:21,113 --> 01:08:24,533
אנו, הצ'יוואוות, מגיעים
,בהרבה צורות וצבעים

1003
01:08:24,658 --> 01:08:29,204
אך כשמתבוננים לא עם העיניים
,אלא עם הנשמה

1004
01:08:29,538 --> 01:08:32,291
.שם כולנו דומים

1005
01:08:32,666 --> 01:08:36,003
,תקשיב
...לגבי מה שהיה עם האריות

1006
01:08:36,253 --> 01:08:40,299
...אה... אה
.תודה

1007
01:08:40,424 --> 01:08:44,470
!כמובן. הרי אנחנו צ'יוואוות

1008
01:08:47,348 --> 01:08:51,310
!סוף סוף ציביליזציה
!עשינו זאת, דלגאדו

1009
01:08:51,936 --> 01:08:54,396
!דלגאדו
!תמשיכי לחתור-

1010
01:08:57,066 --> 01:09:00,569
!זה היה כיף
.כן, את ממש אלת מים-

1011
01:09:00,903 --> 01:09:03,364
!דלגאדו, הבט
?מה-

1012
01:09:03,739 --> 01:09:05,991
.זאת את? אחלה טוגה

1013
01:09:06,241 --> 01:09:09,620
אני לא מאמינה
.שרייצ'ל מחפשת אותי

1014
01:09:09,703 --> 01:09:11,372
.טוב, בואי נשיג עזרה

1015
01:09:19,421 --> 01:09:21,131
?זאת לא הכלבה מהשלט

1016
01:09:23,133 --> 01:09:25,302
.קלואי
.כן-

1017
01:09:33,060 --> 01:09:34,979
.תודה על הכול
.אין על מה-

1018
01:09:37,481 --> 01:09:41,443
תמיד היה לנו כלב
.כשבעלי היה חי

1019
01:09:43,404 --> 01:09:47,783
.הוא יהיה בן לוויה נהדר
.אתם מושלמים יחד

1020
01:09:47,908 --> 01:09:50,035
!מישהו מצא לעצמו חברה

1021
01:09:50,244 --> 01:09:52,329
!יש לי בית

1022
01:09:52,788 --> 01:09:54,248
.אנחנו בדרך

1023
01:09:54,331 --> 01:09:56,750
.היי, רייצ'ל. זה היה רמירז
.מצאו את קלואי

1024
01:10:06,468 --> 01:10:08,470
...וואו... מביך

1025
01:10:10,264 --> 01:10:11,890
.צריך ללכת

1026
01:10:11,974 --> 01:10:14,601
.רמירז יפגוש אותנו שם
.אמרתי לך שהכול יהיה בסדר

1027
01:10:30,284 --> 01:10:31,910
.נראה לי שזה המקום

1028
01:10:35,372 --> 01:10:36,957
!קלואי

1029
01:10:40,002 --> 01:10:41,462
?אולה

1030
01:10:42,880 --> 01:10:44,548
!הלו

1031
01:10:44,840 --> 01:10:46,383
?אולי פה

1032
01:10:46,467 --> 01:10:48,761
,אתם, הכלבים האמריקאים
.כאלה מפונקים

1033
01:10:51,472 --> 01:10:53,098
.טוב. תעשי

1034
01:10:53,682 --> 01:10:55,309
?מה

1035
01:10:57,186 --> 01:11:00,397
.סלחי לי, סניוריטה
.בבקשה, תעשי

1036
01:11:05,652 --> 01:11:07,738
...ראיתי את הבחור הזה בעבר

1037
01:11:10,741 --> 01:11:14,078
.אה, נכון, המסחרית הזו
.קלואי שלי הייתה שם

1038
01:11:14,161 --> 01:11:16,622
!קדימה, כלב גדול
!נראה אותך, פאפי

1039
01:11:16,747 --> 01:11:19,083
!לך תציל אותה
!תציל את הנסיכה שלך-

1040
01:11:19,166 --> 01:11:21,418
!אהובתי
.כמה רומנטי-

1041
01:11:24,254 --> 01:11:26,381
בחיי, חשבתי שכבר
.לא ניפטר ממנו

1042
01:11:26,465 --> 01:11:29,343
קדימה. -עכשיו סוף סוף
.אקח את היהלומים שלי

1043
01:11:29,426 --> 01:11:31,887
,בבקשה, למען הבננה
.בבקשה, תמהר

1044
01:11:42,356 --> 01:11:43,899
?סניורה

1045
01:11:45,984 --> 01:11:47,528
.אוי, לא

1046
01:11:47,611 --> 01:11:49,029
!לא

1047
01:11:53,117 --> 01:11:55,536
.חטפו את הכלבה
!שחררו אותי-

1048
01:11:56,537 --> 01:11:57,788
?מה? מה הוא אמר

1049
01:11:57,871 --> 01:11:59,540
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותה
?מה-

1050
01:12:01,667 --> 01:12:03,585
.אני אחפש אותה

1051
01:12:05,129 --> 01:12:06,797
!ילדה

1052
01:12:09,299 --> 01:12:12,678
!ילדה! איפה את? קלואי

1053
01:12:14,847 --> 01:12:17,141
?לאן אתה לוקח אותי

1054
01:12:36,076 --> 01:12:38,829
.כל הכבוד, דיאבלו
.כל הכבוד

1055
01:12:42,416 --> 01:12:46,044
.עשית לנו צרות צרורות
.אני מקווה שאת שווה את זה

1056
01:12:46,295 --> 01:12:48,672
.אני צריך להתקשר לבעלים
.תכניס את הכלבה לרכב

1057
01:12:48,755 --> 01:12:49,882
.כן, אדוני

1058
01:12:56,763 --> 01:12:58,515
!הפתעה

1059
01:13:00,184 --> 01:13:02,686
!אל תתעסק עם צ'יוואווה

1060
01:13:05,147 --> 01:13:09,484
?פאפי! מה אתה עושה כאן
!מציל אותך. תברחי-

1061
01:13:10,903 --> 01:13:12,321
.קדימה, קלואי

1062
01:13:13,614 --> 01:13:15,324
!רוץ, דיאבלו! רוץ

1063
01:13:17,784 --> 01:13:19,745
!תפוס את הצ'יוואווה
?איזה מהם-

1064
01:13:19,870 --> 01:13:21,538
!את הרשע
!פאפי-

1065
01:13:21,830 --> 01:13:24,166
!אנחנו לכודים
.אני אגן עלייך, אהובתי-

1066
01:13:29,713 --> 01:13:31,590
!תחזיקי חזק, קלואי

1067
01:13:31,673 --> 01:13:32,883
.בואי, חצופה קטנה

1068
01:13:40,766 --> 01:13:43,560
!אוי, הגב שלי
.אני צריך אספירין

1069
01:13:43,769 --> 01:13:45,812
?זה לא כואב
?ראית שן בסביבה-

1070
01:13:45,938 --> 01:13:47,731
!היי, אתם
?מה אתם עושים פה

1071
01:13:47,814 --> 01:13:52,194
.זה לא מה שאתה חושב
.אנחנו לא מנסים לגנוב את הקולר

1072
01:13:52,402 --> 01:13:54,488
.נכון
.או שכן-

1073
01:13:54,571 --> 01:13:57,574
תראה, מה שהשותף שלי מנסה
,להגיד זה... שאם תמהר

1074
01:13:57,658 --> 01:14:00,077
תוכל לזהות את הריח שלה
.בעזרת זה. -כן

1075
01:14:00,744 --> 01:14:02,371
.אני לא יכול
?מה-

1076
01:14:02,454 --> 01:14:05,499
אני עושה את המחווה האצילית הזו
?ואתה אפילו לא רוצה לנסות

1077
01:14:05,958 --> 01:14:08,418
בשביל מה יש לך את הדבר
?הגדול הזה בקצה הפרצוף

1078
01:14:10,212 --> 01:14:12,673
!אני לא יכול
.היא זקוקה לך, גבר-

1079
01:14:12,756 --> 01:14:14,466
"איזה חלק של "לא יכול
?אתם לא מבינים

1080
01:14:14,550 --> 01:14:16,343
!היא זקוקה לך, גבר

1081
01:14:16,426 --> 01:14:18,804
.אתה יכול לעשות את זה
.תריח

1082
01:14:21,098 --> 01:14:22,558
.זהו זה

1083
01:14:22,641 --> 01:14:24,643
.אתה יכול לעשות את זה, דלגאדו
.קדימה

1084
01:14:25,560 --> 01:14:27,521
!תריח

1085
01:14:27,604 --> 01:14:29,523
.אני קולט משהו

1086
01:14:29,648 --> 01:14:31,358
.עכברוש

1087
01:14:31,900 --> 01:14:34,027
.נאצ'וס ישנים

1088
01:14:35,779 --> 01:14:38,282
.שאנל מס' 5

1089
01:14:38,407 --> 01:14:40,200
!הוא עשה זאת

1090
01:14:40,534 --> 01:14:42,536
.יש לי צ'יוואווה להציל

1091
01:14:42,619 --> 01:14:45,289
!היי, הוא לקח את הקולר שלי

1092
01:14:45,372 --> 01:14:48,584
.כן, מותק, הוא לקח אותו
.עשית מעשה טוב, מנואל

1093
01:14:48,667 --> 01:14:50,127
!אתה יודע שעשית מעשה טוב

1094
01:14:50,377 --> 01:14:52,462
!אתה מסמיק
!אתה מסמיק

1095
01:14:58,385 --> 01:15:00,095
!זה הקולר של קלואי

1096
01:15:00,470 --> 01:15:02,681
הוא רוצה להוביל אותנו
.לצ'יוואווה

1097
01:15:02,848 --> 01:15:04,725
.בואו נזוז
!קדימה

1098
01:15:13,275 --> 01:15:16,653
.תיזהר. המבנה רעוע לגמרי

1099
01:15:23,785 --> 01:15:26,204
.ראפרטי, אין שום סימן לכלבה

1100
01:15:26,288 --> 01:15:29,207
,היי, בן-אלף
.למזלך אני סגור כאן

1101
01:15:29,291 --> 01:15:30,834
.ראפרטי, תענה

1102
01:15:31,501 --> 01:15:34,755
.אתה נראה מבולבל
?היי, לאן אתה הולך

1103
01:15:34,921 --> 01:15:38,091
?לחפש את הזנב הקצוץ שלך
.ראפרטי, תענה-

1104
01:15:40,886 --> 01:15:45,265
.אני יודע שאת כאן, ילדה
.אני יכול להריח אותך

1105
01:15:45,349 --> 01:15:47,100
.ראפרטי, תענה, תענה

1106
01:15:49,603 --> 01:15:51,897
.ראפרטי
.מצטער, אתה נשמע קטוע, בוס-

1107
01:15:56,860 --> 01:15:58,862
!אני אתפוס אותך, עכברה קטנה

1108
01:16:02,240 --> 01:16:04,368
.שלום. תפסנו אחד

1109
01:16:06,203 --> 01:16:09,664
?ראפרטי, מה קורה
?דבר איתי. מה קורה

1110
01:16:09,748 --> 01:16:11,583
.קלואי, את בסדר

1111
01:16:12,376 --> 01:16:14,711
,תענה לי, אני לא שומע אותך
.קדימה

1112
01:16:15,879 --> 01:16:18,090
?וואו. עם מי הסתובבת לאחרונה

1113
01:16:18,215 --> 01:16:19,800
...דיאבלו, בוא נסתלק

1114
01:16:20,342 --> 01:16:23,178
!תפוס אותם! תפוס אותם
!ברח! בוא אחריי-

1115
01:16:23,261 --> 01:16:26,932
!וואו, שמעת את הבוס
!קדימה, תפוס אותי

1116
01:16:27,057 --> 01:16:28,684
!אתה איטי מדי, זוז כבר

1117
01:16:36,358 --> 01:16:39,820
!כדאי שתיזהר, כלב
!אני אחבוט בך כמו בפיניאטה

1118
01:16:39,945 --> 01:16:41,738
!לא סתם קוראים לי פאפי המשוגע

1119
01:16:42,072 --> 01:16:44,950
!בואי הנה, עכברה קטנה
!בואי הנה

1120
01:16:45,867 --> 01:16:47,244
!פאפי

1121
01:16:47,327 --> 01:16:49,830
.תגיד שלום לאהובתך

1122
01:16:50,038 --> 01:16:51,998
!לא עוד

1123
01:16:54,126 --> 01:16:55,961
!לא עוד

1124
01:16:56,670 --> 01:16:58,338
.זה נגמר

1125
01:16:58,422 --> 01:17:00,257
!לא עוד

1126
01:17:03,510 --> 01:17:05,887
!וואו! זאת הנביחה שלי

1127
01:17:17,315 --> 01:17:18,734
!נבחתי

1128
01:17:18,942 --> 01:17:20,861
!אלוהים אדירים

1129
01:17:20,986 --> 01:17:22,612
!נבחתי

1130
01:17:27,284 --> 01:17:28,910
.תפסנו שניים

1131
01:17:28,994 --> 01:17:30,537
.כולו שלך, שוטר

1132
01:17:31,705 --> 01:17:33,540
.אדון ואסקז

1133
01:17:33,623 --> 01:17:35,292
?ראית את זה
!וואו-

1134
01:17:35,375 --> 01:17:36,960
!נבחתי

1135
01:17:37,335 --> 01:17:39,504
!אילו מיתרים

1136
01:17:40,630 --> 01:17:41,673
!ברח

1137
01:17:41,882 --> 01:17:44,384
הגיע הזמן לסיים
.את מה שהתחלתי

1138
01:17:44,468 --> 01:17:46,178
!אתה כבר לא מפחיד אותי

1139
01:17:46,303 --> 01:17:50,182
?אז למה את רועדת
!מפני שאני צ'יוואווה-

1140
01:17:50,474 --> 01:17:52,100
!דיאבלו

1141
01:17:53,977 --> 01:17:55,645
.טעות חמורה

1142
01:17:55,729 --> 01:17:57,439
!עזוב אותו

1143
01:17:57,647 --> 01:17:59,232
?וואו! קלואי, מה את עושה

1144
01:17:59,316 --> 01:18:03,695
!אתה חייב לי סוודר קשמיר
!תחזיקי חזק, קלואי-

1145
01:18:03,820 --> 01:18:06,072
!קלואי! קלואי, תיזהרי

1146
01:18:10,494 --> 01:18:13,705
.זה נגמר, דיאבלו
!זה נגמר

1147
01:18:13,830 --> 01:18:15,790
!לקחת ממני הכול

1148
01:18:16,208 --> 01:18:18,752
.עכשיו אנחנו תיקו

1149
01:18:19,294 --> 01:18:20,962
?קלואי

1150
01:18:21,630 --> 01:18:23,298
?אהובתי

1151
01:18:29,387 --> 01:18:30,889
?ילדה

1152
01:18:31,515 --> 01:18:34,392
.היא איננה

1153
01:18:36,019 --> 01:18:37,687
.התעוררי, אהובתי

1154
01:18:38,855 --> 01:18:42,067
.זה אני, פאפי שלך

1155
01:18:43,276 --> 01:18:45,070
.דברי איתי

1156
01:18:45,445 --> 01:18:49,074
השמיעי באוזניי
.את קולך הערב

1157
01:18:49,783 --> 01:18:53,870
בלעדייך, השמש נטולת חום

1158
01:18:54,162 --> 01:18:57,249
.והפרחים נטולי יופי

1159
01:18:57,624 --> 01:19:01,628
.קלואי, הזנב שלי נטול כשכוש

1160
01:19:02,337 --> 01:19:07,676
חזרי איתי לבוורלי הילס
.ואמלא את כל משאלותייך

1161
01:19:08,260 --> 01:19:13,139
אהבתך היא הגשם
.שיורד על פני האדמה

1162
01:19:14,224 --> 01:19:17,143
.אל תפסיק עכשיו
.זה התחיל להיות טוב

1163
01:19:17,269 --> 01:19:19,229
!איי, צ'יוואווה

1164
01:19:19,312 --> 01:19:22,023
.פאפי, זה היה מקסים

1165
01:19:22,148 --> 01:19:25,110
!קלואי, חזרת אלינו! חזרת

1166
01:19:25,235 --> 01:19:27,487
!קלואי
!היא חזרה-

1167
01:19:29,781 --> 01:19:31,324
.את בסדר

1168
01:19:31,533 --> 01:19:35,120
?קלואי, איפה היית

1169
01:19:35,745 --> 01:19:39,124
,רייצ'ל
.הפסדת את כל הכיף

1170
01:19:42,210 --> 01:19:44,004
!את חתיכת צ'יוואווה קשוחה

1171
01:19:44,087 --> 01:19:46,840
.קטנה אבל גדולה

1172
01:19:47,507 --> 01:19:49,342
!היי, קלואי

1173
01:19:51,261 --> 01:19:53,305
!היי, היי

1174
01:20:12,699 --> 01:20:15,493
?אז אתה... כלב השמירה

1175
01:20:16,161 --> 01:20:19,205
.לא, גבר
.אני מתכנן הנופים

1176
01:20:20,165 --> 01:20:22,292
...אופס
.נכון-

1177
01:20:23,251 --> 01:20:24,920
.אז להתראות, ילדה

1178
01:20:25,795 --> 01:20:27,255
...דלגאדו

1179
01:20:28,882 --> 01:20:31,718
ויויאן עדיין זקוקה
.לכלב שמירה

1180
01:20:31,801 --> 01:20:35,639
תודה על ההצעה, אבל מישהו
.צריך לרדוף אחרי אל דיאבלו

1181
01:20:36,056 --> 01:20:37,891
,חוץ מזה, נסיכה

1182
01:20:38,141 --> 01:20:40,810
אני חושב שעכשיו
.את מסוגלת להסתדר לבד

1183
01:20:41,394 --> 01:20:43,146
.אני אתגעגע אליך

1184
01:20:43,521 --> 01:20:45,148
.גם אני אתגעגע אלייך, ילדה

1185
01:20:45,940 --> 01:20:47,734
.אבל זאת לא פרידה

1186
01:20:48,276 --> 01:20:50,528
.אני בטוח שנתראה שוב

1187
01:20:57,661 --> 01:21:00,872
!אל תסתובב
!אל תסתובב

1188
01:21:03,333 --> 01:21:06,127
אולי אתה צריך
.עזרה נוספת במשטרה

1189
01:21:08,630 --> 01:21:11,216
?לאן אתה חושב שאתה הולך, שוטר

1190
01:21:24,729 --> 01:21:26,773
?אתה מוכן לחזור לעבודה

1191
01:21:27,982 --> 01:21:29,693
!שוטר

1192
01:21:35,907 --> 01:21:37,867
.ילד טוב. ילד טוב

1193
01:21:42,747 --> 01:21:45,625
!קלואי! פאפי
!חוזרים הביתה

1194
01:21:46,000 --> 01:21:47,919
!חייבים לחזור לפני דודה ויו

1195
01:21:49,879 --> 01:21:51,923
.היי, בוא הנה

1196
01:21:52,340 --> 01:21:55,677
.להתראות, ידידיי. נסיעה טובה
.תודה, בלש-

1197
01:21:56,219 --> 01:21:57,804
!להתראות, חבר

1198
01:21:59,180 --> 01:22:00,765
!להתראות, ילדה

1199
01:22:00,849 --> 01:22:02,934
.תודה רבה לך, דלגאדו

1200
01:22:04,436 --> 01:22:08,148
.תודה לך, קלואי
.מעולם לא הייתה לי חברה כמוך

1201
01:22:13,319 --> 01:22:15,780
.מעולה, היא עוד לא בבית
.היא צריכה לחזור כל רגע

1202
01:22:18,742 --> 01:22:21,244
?אתה יכול להביא את התיקים
.אני אביא את התיקים-

1203
01:22:21,327 --> 01:22:24,080
.אני אכניס אותה לאמבטיה
!לכי! -מהר-

1204
01:22:25,999 --> 01:22:27,959
,קדימה, פאפי
!אנחנו נעשה את זה

1205
01:22:28,418 --> 01:22:30,628
...או-או
.תחשוב מהר, חבר-

1206
01:22:35,759 --> 01:22:39,471
?היי! מה שלומך
!ברוכה הבאה

1207
01:22:40,096 --> 01:22:42,849
!איזו הפתעה! שלום

1208
01:22:42,974 --> 01:22:46,144
.צילמתי את הגינות הכי מקסימות

1209
01:22:46,269 --> 01:22:48,521
,אתה לא תאמין
.אבל קודם אלך לראות את קלואי

1210
01:22:48,813 --> 01:22:49,939
.היי, פאפי

1211
01:22:50,023 --> 01:22:52,233
רגע, ויויאן. האמת היא שאני
.רוצה להראות לך משהו

1212
01:22:52,317 --> 01:22:54,652
?זה הכי טוב שלך
.הכנתי משהו שתאהבי-

1213
01:22:54,778 --> 01:22:58,198
?היי, לנשוך לה את הרגל
.דרך אגב, אתה נראה תשוש-

1214
01:22:58,323 --> 01:23:00,116
.עבדת קשה מדי

1215
01:23:00,492 --> 01:23:02,035
?קלואי

1216
01:23:02,911 --> 01:23:04,496
?קלואי

1217
01:23:04,729 --> 01:23:06,699
סאם, אתה מוכן להניח
.את המזוודות שלי שם? -כן

1218
01:23:06,748 --> 01:23:08,166
!קלואי

1219
01:23:09,626 --> 01:23:10,877
!רייצ'ל

1220
01:23:10,960 --> 01:23:13,213
.היי, דודה ויו
!היי-

1221
01:23:13,338 --> 01:23:14,881
!היי

1222
01:23:17,842 --> 01:23:19,719
!השיער שלך רטוב לגמרי

1223
01:23:20,345 --> 01:23:22,013
.עשיתי אמבטיה

1224
01:23:22,680 --> 01:23:24,349
?איפה קלואי שלי

1225
01:23:24,432 --> 01:23:26,226
.הנה היא

1226
01:23:26,851 --> 01:23:28,686
!היי, מתוקה

1227
01:23:29,229 --> 01:23:31,523
!היי, בואי הנה

1228
01:23:31,606 --> 01:23:33,441
!היי, מתוקה

1229
01:23:33,942 --> 01:23:35,693
.התינוקת שלי

1230
01:23:35,777 --> 01:23:39,656
.המלאכית המתוקה שלי
!התגעגעתי אלייך כל כך, באמת

1231
01:23:39,989 --> 01:23:42,242
.באמת, באמת

1232
01:23:42,325 --> 01:23:44,327
?מה הריח הזה
...מה

1233
01:23:44,869 --> 01:23:50,583
.זה משהו אורבאני ו... ארצי

1234
01:23:52,001 --> 01:23:53,586
!זה מדהים

1235
01:23:53,670 --> 01:23:55,839
."זה "מקסיקו מס' 5

1236
01:23:58,132 --> 01:24:01,636
אני לא מאמינה שאני רצה
.סביב בריכה בשמלה הכי יפה שלי

1237
01:24:01,719 --> 01:24:05,682
זה אומר שאת כבר לא צ'יוואווה
?גנדרנית מבוורלי הילס

1238
01:24:05,807 --> 01:24:10,270
.מבוורלי הילס, כן
!גנדרנית, לא עוד

1239
01:24:10,603 --> 01:24:14,107
איך אומרים: "מה אתה עושה
?בשישי בערב" בספרדית

1240
01:24:15,650 --> 01:24:18,236
קה ואס האסר אל ויארנס"
"?פור לה נוצ'ה

1241
01:24:18,319 --> 01:24:21,072
קה ואס האסר אל ויארנס
?פור לה נוצ'ה

1242
01:24:21,865 --> 01:24:25,285
.אני? כלום
?ואת

1243
01:24:26,077 --> 01:24:29,747
."נאדה"
...יופי. אז בואי-

1244
01:24:29,873 --> 01:24:35,003
,אחרי איך שהתייחסתי אליך
.אני לא מאמינה שבאת לחפש אותי

1245
01:24:35,503 --> 01:24:37,255
?איך יכולתי שלא

1246
01:24:38,756 --> 01:24:42,594
."פאפי, אתה "מי קוראזון

1247
01:24:43,386 --> 01:24:46,431
.נראה לי שאני עומד לבכות

1248
01:24:51,102 --> 01:24:57,025
!או... קלואי
.פאפי אוהב את זה

1249
01:25:03,781 --> 01:25:06,993
,למקרה שתהיתם, חברים
דלגאדו קיבל מדליית כבוד

1250
01:25:07,076 --> 01:25:10,371
,על תפיסת אויבו המושבע
.אל דיאבלו

1251
01:25:10,496 --> 01:25:12,332
,זמן קצר לאחר שנכנס למכלאה

1252
01:25:12,457 --> 01:25:17,337
אל דיאבלו אומץ על ידי
.גברת עשירה, חובבת אופנה

1253
01:25:18,922 --> 01:25:23,509
ראפא הפך לדוגמן הרשמי
,"של משחת "מינטי מאט

1254
01:25:23,635 --> 01:25:26,930
"!לריח פה רענן כל היום"

1255
01:25:27,931 --> 01:25:29,682
בימיני, סבסטיאן ודלתא

1256
01:25:29,766 --> 01:25:35,063
מככבים בתוכנית הריאליטי
."הלוהטת: "נולד לקפוץ

1257
01:25:37,440 --> 01:25:40,193
צ'יקו ומנואל הגיעו
,כנוסעים סמויים לבוורלי הילס

1258
01:25:40,318 --> 01:25:42,695
שם למדו במהרה
:מילה חדשה

1259
01:25:43,738 --> 01:25:45,448
."גורמטים"

1260
01:25:45,531 --> 01:25:48,660
פה אני וקלואי
.בדייט הראשון שלנו

1261
01:25:48,743 --> 01:25:52,830
ומי יודע, אולי יהיו גם
?כמה ילדודס בעתיד

1262
01:25:52,997 --> 01:25:57,794
בואו פשוט נגיד שאהובתי
!היא ה"וואו" שבצ'י-וואו-וה

1263
01:25:58,503 --> 01:26:02,715
יוצרי הסרט מעוניינים כי לכל"
חיית מחמד יהיה בית חם ואוהב

1264
01:26:03,132 --> 01:26:06,594
אם אתם ניגשים לאימוץ, ודאו"
כי אתם מוכנים למחוייבות ארוכה

1265
01:26:06,803 --> 01:26:08,763
"וביחרו מתוך האפשרויות בקפידה"

1266
01:26:12,183 --> 01:26:15,186
"הצ'יוואווה מבוורלי הילס"

1267
01:26:15,270 --> 01:26:18,523
:תרגום
מירי טל-קטן

1268
01:26:21,859 --> 01:26:27,907
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1269
01:26:29,000 --> 01:26:33,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי